Infos Vol 1-4

Guignol Kyûtei Gakudan side talk

Les side talk sont les encarts de l'auteur présents dans chaque chapitre de la série parue en volumes reliés. Ils remplacent les encarts publicitaires insérés lors de la première prépublication dans le magazine "Betsuhana".
Ci-dessous, les commentaires du volume 1 et 2 sont la version de Tonkam annotée par moi-même, et j'ai traduit ceux du volume 3 à partir de l'édition japonaise. J'ai tenté de conserver au mieux la mise en page japonaise, en incluant les illustrations. Mes propres annotations sont présentées de la façon suivante : les passages commentés sont écrits en turquoise, en passant votre souris au-dessus une bulle informative apparaîtra.

Volume 1 - 19 février 2009

	CHAPITRE 1	CHAPITRE 2	CHAPITRE 3	CHAPITRE 4
	Ça faisait un certain temps que je n'avais pas sorti de nouveauté. Vous allez bien ? Je suis heureuse de vous revoir devant mon livre. Je vous aime. Vraiment J'ai maintenant deux enfants. Comme je m'en doutais, c'est très difficile de s'occuper à la fois des enfants, des tâches ménagères et du travail. Ces derniers temps, je manque vraiment de sommeil. Zzzzz... Et donc, voici l'histoire de gens qui cherchent à faire connaître le chant de l'amour à travers un monde de désolation infesté de "guignols"... Hein ? Ah bon ? Hein ? Hein ? Bref, lisez-la, s'il vous plaît. Le violon est blanc. Le violoncelle est métallisé. Le piano est en cristal.	Le titre de cette série est The Royal Doll Orchestra "Ningyô Kyûtei Gakudan" en japonais, littéralement "orchestre (gakudan) de la cour royale (kyûtei) de marionnettes (ningyô)". Dans son commentaire, ce qui n'a pas été traduit par Tonkam, l'auteur précise que "ningyô" doit se lire "guignol". Elle explique plus bas pourquoi.. Littéralement, on a l'impression qu'il s'agit d'un orchestre constitué de marionnettes, et c'est peut-être un peu bizarre... Quant au choix du mot "guignol" qui représente à l'origine des marionnettes à gaine où l'on insère la main par en-dessous, je sais qu'il ne s'accorde pas avec celles représentées dans le livre, plus proches des marionnettes à fil. Mais j'ai quand même choisi d'utiliser ce terme, parce que j'aimais sa sonorité. Tout comme le "Théâtre du Grand Guignol", C'est un petit théâtre ouvert en 1897 à Paris pour représenter des drames naturalistes puisant leurs sujets dans la basse classe sociale française, indécents à l'époque. Le théâtre se spécialise rapidement dans les histoires d'épouvante avec des mises en scènes horrifiques et spectaculaires, et cherche à divertir par le rire et la peur. Sa fréquentation diminue tant avec l'arrivée du film cinématographique qu'il fermera ses portes en 1963. Son nom est un clin d'oeil à Guignol, une satirique marionnette à gaine créée à Lyon en 1808. qui a réellement existé au XIXe siècle. Oui, j'aime les filles à gros seins. J'aurais bien voulu en être une aussi... Le nom complet de Vivian est Vivianite. Elle n'est pas vraiment une soubrette...	Quand vous ne voyez pas la hérissonne, c'est qu'elle est dans le chapeau de Gwindel. Je la trouve très mignonne. Je l'adoore ! Au fait, ce monde est supposé être inspiré de la France médiévale, mais on se demande où est la référence. Bon, ce n'est pas grave. J'aime bien le n'importe quoi aussi... Dessinée par mon assistante.	Comme il y a peu de filles, je me suis bien amusée à dessiner Spinelle. L'uniforme, la chemise sans manches... J'adore les filles à l'aspect sévère. Ses cheveux sont bleutés et ses yeux sont rouge. Les couleurs du spinelle. Le spinelle est un minéral qui est souvent bleu ou rouge, si bien qu'on le confond parfois avec le rubis.

Volume 2 - 17 juillet 2009

CHAPITRE 5

CHAPITRE 6

CHAPITRE 7

CHAPITRE 8

Voici le 2e tome de The Royal Doll Orchestra.
Je suis actuellement accro à Oni-chan¹ et à "A l'école des ours"². Ma santé ne va pas fort : j'ai hérité du rhume de mes enfants, j'ai des crampes dans la joue, j'ai mal aux articulations de la hanche... plein de petits désagréments.
L'autre jour, l'accoudoir de ma chaise de bureau s'est cassé... Je suis donc toujours sans accoudoir gauche. Je devrais en racheter un, mais pour ça il me faut du temps... du temps...

¹ Mascotte sexy d'une émission télévisée.
² Album jeunesse d'Aihara Hiroyuki et Nami Adachi.

Voici le chapitre chez la reine, où le dessin du château était très compliqué. Enfin, le trône et le design du personnage ne sont pas en reste non plus. Et en plus, je préfère son visage avec les taches de rousseur à celui de la reine Gemsilica. Pour les souvenirs de Rutile, je me suis inspirée du parc des monstres de Bomarzo,
Le Parc des Monstres, surnom donné aux jardins de Bomarzo (du nom de la commune où ils se trouvent) est un complexe monumental construit en Italie au 16e s. Ce sont les jardins les plus extravagants de la Renaissance italienne. Ils se composent d'un parc boisé peuplé de sculptures grotesques et de petits bâtiments répartis au milieu de la végétation naturelle. en Italie...

J'aime aussi le Coral Castle "Le Château de Corail" en français. C'est une curieuse structure composée de mégalithes, construite en Floride à la première moitié du 20e s. par le letton immigré Leedskanin. La construction demeure un mystère, son créateur l'ayant bâti seul et en cachette pendant plus de 28 ans, pour témoigner son amour à celle qui l'avait refusé en mariage...

J'ai créé cette partie, entre autres, pour habiller Eles avec des vêtements féminins... Mais j'ai réalisé que les uniformes étaient très compliqués à dessiner. Je n'arrêtais pas de tomber sur des erreurs ou des oublis. En plus, pour les novices, le design était différent... Mais cette fois, j'étais heureuse de pouvoir dessiner plein de filles. ♡ Enfin, c'est ce que je croyais...

Au départ, je pensais accoutrer l'homme-chat d'une combinaison en peluche... Mais il était un peu trop comique...
Et donc, il est passé à l'apparence actuelle. J'ai pas mal hésité pour le design de ce personnage, et lors de sa première apparition, il est un peu trop robuste...
Aah... Il y a de plus en plus d'hommes bizarres dans cette série. Je ne le fais pas exprès, pourtant...

Volume 3 - 18 décembre 2009

Note : j'ai moi-même traduit à partir du japonais, la traduction est approximative et à prendre avec des pincettes. ^^; Dès que j'aurais une seconde source j'éditerai ma version sans aucun doute erronée.

	CHAPITRE 9	CHAPITRE 10	CHAPITRE 11	CHAPITRE 12
	Voici le volume 3. J'aimerais continuer d'avancer avec la force d'une houle déferlante. On en est à la dernière partie de l'épisode du monastère de la dernière fois. En tout cas, j'ai trop dessiné de soeurs Dans le commentaire original, l'auteur écrit en katakana "sister" puis "soeur" entre parenthèses : シスター(スール)., c'est usant (il y en a tant). Par ailleurs, créer la tenue de Berthie prend du temps, c'est un vrai méli-mélo. Toutefois elle me plaît, j'en suis folle. Le modèle de cette boule d'où sort un son est l'harmony ball Bille, boule d'harmonie en français. Typique de la bijouterie balinaise, ces boules sont une grosse perle montée en pendentif et munie d'un savant dispositif qui émet un joli tintement lorsqu'on la secoue. Le bruit émis est très proche du carillon, métallique et plein d'harmonie. Elle est supposée procurer bien-être et sérénité à son porteur (source : cyberperles.com).. Le tintement clair et dur et les formes très variées sont jolis. Aussi appelé un "orgel ball"	Mon cauchemar a démarré ici... Non mais ce Rhodonite Prononcez "rodonaït" à l'anglaise. apparaît bien trop souvent... J'ai commencé à souffrir à partir d'ici. J'étais tellement en mode "dessiner seulement des belles choses ♡" que je n'avais pas envie de dessiner la barbe du vieil homme, qui était d'un ennui... Espèce de vieux leader lubrique détestable. Le style masseuse en froufrou (Spinel est ici infiltrée chez Rhodonite.) ne va pas du tout à Spinel. Je me doutais bien que ça ne marcherait pas...	Lorsqu'un air est chanté dans l'histoire, on ne voit pas apparaître de lettres pour les paroles. Evidemment, lorsqu'un choriste ou autre est en train de chanter pendant une représentation et que surgissent subitement une dizaine de guignols pour tout casser, il faut les imaginer en train de chantonner des genres de "lulu" et "lala". Auparavant, Rutile et Berthie ne voulaient rien faire, on ne pouvait pas parler d'"orchestre"... alors que les gens souffraient déjà autant.	Je peux vous assurer que Gwindel est quelqu'un qui ne se coupe pas les cheveux. Une autre question que je me pose sans avoir de réponse, c'est s'il est mauvais ou pas, son air gentil fait penser qu'il éprouve un lolita complex envers Elès (ah bon ?). Cela étant, on arrive à la fin de la partie Rhodonite... Adieu, mon vieux. Pour vous dire la vérité, dessiner comme ça n'avait rien d'amusant.