A propos du site
Lancé en mai 2002, ce site s'est d'abord appelé "Valse ou Tango?", avant de l'avoir renommé "A Yuki Kaori Shrine" (YK Shrine, YKS...) dès sa version 2. Il est maintenant sous-titré à chaque version.
Dans la v.7, le menu est la spirale en haut à droite, avec parfois un sous-menu s'ouvrant sous la bannière. Celui-ci nécessite d'avoir JavaScript activé dans votre navigateur.
www.angelicvoice.fr est son URL depuis le 6 mars 2008. Merci de ne plus utiliser l'ancienne (www.serdec.com/angelicvoice/). La toute première adresse du site ne m'appartient plus car je n'ai pas pu la renouveler à temps en 2006 (www.angelicvoice.net/~shrine).

Les premiers nouveaux scans sont arrivés

Quelques nouveautés sur le site aujourd'hui, vous allez pouvoir refaire le plein de scans. ^^ D'abord, retrouvez les atogakis du tome 3 de Guignol et du tome 4 de Cain bunko (et sa couverture ici). J'ai aussi scanné les petits dessins que l'auteur ajoute dans ses commentaires de chapitre des tomes 2 et 3 de Guignol. Ci-dessous je vous ai mis directement quelques jolies illustrations du manga. Enfin, j'ai mis la main sur un dôjinshi de 2002 de Yuki Takahashi, où Yuki sensei a fait une paire de pages sur le jeu "Space Channel 5", rien d'exceptionnel là-dedans mais c'est sympa et inédit. ^^
Some new things today on the site, you'll be able to fill up on scans again. ^^ First you can start by grabbing the atogakis of Guignol volume 3 and Cain bunko volume 4 (and its cover here). I've also scanned the little drawings the author's added in her sidetalks of Guignol vol. 2 & 3. And right below I show you some nice illustrations of the manga. Lastly, I've found a doujinshi from 2002 by Yuki Takahashi, where Yuki sensei made a couple of pages about the game "Space Channel 5", there's nothing exceptional there but still it's nice and new. ^^

Title page NKG ch.15

J'ai reçu mon Betsuhana n°2, enfin !! J'ai tout de suite scanné la page de titre, je n'aurai pas le temps d'en scanner plus pour l'instant. Cliquez sur la vignette ci-dessous pour afficher l'image. Sinon, suis-je la seule à ne pas l'avoir remarqué ? L'éditeur (ou l'auteur) a changé d'avis en cours de route pour le comptage des chapitres. Depuis le chapitre 5 déjà (^^;) un "opus" est simplement un chapitre et non plus un épisode de x chapitres. J'ai donc mis à jour ma page sur la série pour changer le comptage d'opus...
I received my Betsuhana #2, finally!! I scanned the title page right after, but I won't have time to do more at the moment. Click on the thumbnail below to see the picture. BTW, am I the only one who didn't notice? The publisher (or the author) changed their mind during the publication regarding the counting of chapters. Since chapter 5 already (^^;), an "opus" is simply a chapter and not an episode of x chapters anymore. So I had to update my page on the series to change the way of counting the chapters/opuses...

Akemashite omedetô gozaimasu !

...Et bonne année 2010 ! Pour commencer doucement l'année, j'ai fait quelques mises à jour sympas. J'ai mis en ligne les atogaki des Angel Sanctuary 11 à 17, et celui de Guignol vol.1 que j'ai traduit moi-même. J'ai aussi créé une nouvelle page pour les commentaires de l'auteur dans Guignol, et ajouté ceux des volumes 13 et 14 d'AS.
Sinon, Aerandria a traduit le chap.9 de Guignol, lequel termine l'opus 4 de la série. Je n'ai pas encore le volume 3 de Guignol, j'attends la sortie du prochain bunko de Cain avant de le commander. Patience pour les scans donc...
...And happy new year 2010! I prepared some nice updates to start smootly the year. I added the atogaki of Angel Sanctuary 11 to 17 (in French) and the one of Guignol vol.1 that I translated myself. I also created a new page for the side talks in Guignol (French only), and added those of AS 13 and 14.
Besides, Aerandria released chap.9 of Guignol, which ends the series Opus 4. I don't have Guignol volume 3 yet, as I'm waiting for the release of the new Cain bunko before ordering it. So, be patient for scans...

Bon anniversaire !

Aujourd'hui vendredi 18 nous fêtons l'anniversaire de notre mangaka préférée. ^^ J'espère qu'elle passera un agréable moment et que ses fans ne l'auront pas oubliée. :] Aujourd'hui, c'est aussi la sortie du volume 3 de Guignol... Avec en prime un dessin *inédit* de Berthierite, l'ancien pianiste de l'orchestre au masque de chat, en couverture ! Autre bonne nouvelle, la date de sortie exacte du tome 4 de Cain éd. bunko est maintenant connue : le 15 janvier 2010. Sur ce, je ne pense pas avoir le temps de mettre à jour le site d'ici 2010 alors je vous souhaite à toutes et à tous de bonnes fêtes de fin d'année ! ^^
Today Friday 18th is the birthday of our favourite mangaka. ^^ I hope she'll enjoy her day and that her fans would not forget her. :] Today is also the release date of NKG volume 3... With no less than an *all new* picture of Berthierite, the former pianist of the orchestra with the cat mask, on the cover! And because this is not enough, the release date of the volume 4 of Cain bunko ed. is now known : January the 15th. Now, I doubt I'll have time to update the site before 2010 so I send you all my holiday cheers! ^^

Guignol chapitre 14

Vite fait, je vous ai scanné la title page du ch.14 de Guignol, sous-titré "Quarter Shijûsô" en japonais. Ce chapitre nous en apprend plus sur les 4 membres mystérieux du Sénat et leur grand âge malgré leur apparence infantile. Betsuhana a eu la bonne idée de copier Hana to Yume et de proposer une petite illustration de ses auteurs fétiches pour la nouvelle année, ainsi notre sensei nous a dessiné Ruchiru. :) Apparemment ces dessins seront disponibles en tosho cards.
A part cela, j'ai ajouté les paroles des musiques de la playlist du site.
Quickly, I scanned the title page of the NKG chapter 14, subtitled "Quarter Shijuusou" in Japanese. This chapter tells us more about the 4 mysterious members of the Senat, and their old age despite their child look. Betsuhana got the good idea of copying Hana to Yume and show us small pictures of its favorite authors for the new year, and so our sensei drawed Ruchiru. :) It seems these drawings will be available as tosho cards.
Other than that, I've added the lyrics of the songs from the site playlist.

Atogakiii

J'ai reçu les nouveaux bunkos de Kaori Yuki, où elle a écrit de nouvelles postfaces. \o/ Cliquez ici pour voir celle de Comte Cain 3 et là pour Boy's Next Door. Et ci-dessous les scans des jaquettes en meilleure qualité. Un nouveau chapitre de Guignol est sorti ce mois-ci et commence un nouvel opus intitulé "Quatuor Mosaïques". Plus d'infos à venir. ^^
I received the latest bunkos of Kaori Yuki, where she made new postscripts. \o/ Click here to see Count Cain 3 and here for Boy's Next Door. Right below you'll find scans of the covers in better quality. Also, a new chapter of NKG has been released this month, it starts a new opus called "Quatuor Mosaïques" (Mosaic Quartet). More info to come. ^^

Version 7 online !

Fiuu... Après 5 mois acharnés passés dessus, voici enfin une nouvelle version du site. Elle est assez différente de la v.6, aussi bien au niveau de la charte graphique que du découpage du contenu. J'ai bien sûr pris Ruchiru et NKG comme thème puisque c'est le dernier manga en date de notre chère mangaka. Du coup j'ai ajouté de la dentelle (du 19e s. et du Moyen-Age) pour évoquer un peu l'époque. J'espère que vous vous sentirez vite chez vous, n'hésitez pas à me laisser votre avis sur le livre d'or ou par email.
Malgré tous mes efforts, le layout se charge parfois avec difficulté sous IE. Pour le remettre comme il faut, il suffit de légèrement modifier la taille de votre fenêtre...

Quoi de neuf dans la v.7 :
1- Fusion des galeries de scans avec les pages informatives sur les séries. Cela fait moins de pages à gérer, mais elles sont du coup plus lourdes à charger, soyez patients. La présentation de certaines séries a changé, notamment AS et Blood Hound.
2- Nomenclature : dans les menus j'utilise désormais les titres français pour les séries. Cherchez donc "Le Parfum" et non "0 no Sôkôshi", "Vampire Host" au lieu de "Blood Hound", et aussi "Contes Cruels", "Orchestre Royal..." etc.
3- Ajout de 3 interviews : artbook Lost Angel (2000), convention Animagic (2001), magazine Shojo Beat (2005).
4- Ajout d'une page sur les inspirations topographiques de l'auteur dans la section "oeuvres & scans".
5- Ajout de résumés (mais toujours pas Fairy Cube ^^;).
6- Ouverture d'une page pour ses anciens oneshots avec leurs title pages.
7- Sur la page "drama", ajout des listes quasi-complètes de tous les doubleurs.
8- Ajout de quelques dôjinshis.
9- Passage en UTF-8 pour afficher les caractères japonais (si tant est qu'ils soient installés sur votre ordinateur).
10- Ajout d'un moteur de recherche en haut à gauche (s'ouvre dans une pop-up).
11- Nettoyage du code et ajout de CSS en masse (enfin ! depuis le temps que je voulais faire ça).
12- Changement de la playlist du site.

Phew... After spending 5 tough months on it, I'm finally releasing a new version of the site. It's quite different from the v.6 whether you look at the design or the content structure. Of course, I've chosen Ruchiru and NKG for the layout theme since this is the latest manga of our dear mangaka. And so, I thought of adding some laces (19th c. and Middle-Age) to remind a little of the era. I hope you'll soon feel at home here, don't hesitate to post a message on the guestbook or by email. ^^
Despite all my efforts, the layout tends to load oddly under IE. To put it back as it should be, you'll only need to slightly change the size of your browser window...

What's new in the v.7:
1- I've merged the scan galleries with the corresponding series info pages. This means less pages to manage for me, however they've become heavier to load, please be patient.
2- Naming : in the menus, I now use the French titles of the series when available. If you want to find "0 no Soukoushi", look for "Le Parfum", "Vampire Host" for "Blood Hound", "Contes Cruels" for "Cruel Faiytales", and also "Orchestre Royal..." etc.
3- 3 new interviews : artbook Lost Angel (2000), convention Animagic (2001), magazine Shojo Beat (2005).
4- A new page about the location inspirations of the author, in the "oeuvres & scans" section ("works and scans").
5- More summaries (but still no Fairy Cube ^^;).
6- A new page to gather all her old oneshots, with their title page.
7- On the "drama" page, list now almost complete of all the seiyuu.
8- Some more doujinshis.
9- Now using UTF-8 charset in order to be able to display the Japanese kanjis (if they're installed on your computer, that is).
10- A search engine, on the upper left corner of the page, right under the banner (results open in a pop-up).
11- Code cleaned and use of CSS everywhere (at last! been wanting to do this for ages).
12- New playlist.

Les nouveaux bunkos

Les couvertures des prochains bunkos sont connues. Plus d'infos sur la page des news sur Yuki sensei.
The covers of the upcoming bunkos are known. Find more info on my Yuki sensei news page.

Guignol aux USA

Quelques infos sur Guignol Kyûtei Gakudan en passant, Aerandria a sorti le chapitre 8 en anglais récemment, et... les droits ont été acquis par Viz Media pour éditer ce titre aux US sous le nom "The Grand Guignol Orchestra", à paraître en octobre 2010.* De son côté, Hakusensha sortira 2 autres bunkos le 17 novembre prochain.
Some news about NKG, Aerandria have recently released chapter 8, and... Viz Media has licensed the manga under the title "The Grand Guignol Orchestra", scheduled for October 2010 in the line "Shojo Beat". * On their side, Hakusensha will release 2 more bunko on Nov 17.

Atogaki et couverture des derniers bunkos

Une mise à jour un peu tardive cette fois (hé oui c'est la rentrée pour tout le monde...). J'ai ajouté les couvertures des bunko Cain v.2 et Kaine ainsi que leurs atogaki.
A late update this time (yep busy month for everyone...): I added the covers and atogaki of the Cain v.2 and Kaine bunko.

Nouveaux fanarts et goodies à vendre

J'ai mis à jour la liste de mes goodies en vente, avec quelques nouveautés, et j'ai également rajouté 6 jolis fanarts de Po-chan. ^^
I've updated the list of goodies I have for sale, with a few new things, and I've also added 6 cute fanarts by Po-chan. ^^