A propos du site
Lancé en mai 2002, ce site s'est d'abord appelé "Valse ou Tango?", avant de l'avoir renommé "A Yuki Kaori Shrine" (YK Shrine, YKS...) dès sa version 2. Il est maintenant sous-titré à chaque version.
Dans la v.7, le menu est la spirale en haut à droite, avec parfois un sous-menu s'ouvrant sous la bannière. Celui-ci nécessite d'avoir JavaScript activé dans votre navigateur.
www.angelicvoice.fr est son URL depuis mars 2008. Merci de ne plus utiliser l'ancienne (www.serdec.com/angelicvoice/). La toute première adresse du site ne m'appartient plus car je n'ai pas pu la renouveler à temps en 2006 (www.angelicvoice.net/~shrine).

Inspirations pour Iiki

C'est la rentrée, les nuits sont fraîches, la braderie de Lille et ce qui va avec approche... Ah nos vacances sont déjà loin. J'ai regardé un peu les références historiques dans Iiki no Ki, et les décors ont effectivement existé à Tokyo... et disparu avec le grand séisme de 1923. Vous pouvez voir des images d'archive dans "oeuvres > inspirations". Seconde chose, cela fait un moment que je n'ai pas reçu de fanarts !! Mais où sont passés nos artistes ? Du côté allemand j'ai d'ailleurs vu de très jolies choses, comme ce magnifique Rutile par exemple, et un autre là.
Back-to-school time, colder nights, the cumbersome annual braderie de Lille coming soon... Aw our holidays are that far already. I quickly checked the historical references in Iiki no Ki and the used backgrounds really existed in Tokyo... and disappeared with the great earthquake of 1923. You can see old photos in "oeuvres > inspirations". Second thing, it's been a while since I last received fanarts!! Where are hidden all our artists? On the German side I've seen delightful things, such as this gorgeous Rutile, and another one here.

Wallpapers et dôjin

Ces derniers jours, je me suis amusée à créer 4 fonds d'écran sur Orchestre Royal de Guignols, pour widescreen, voir ici. Ils sont de style assez différent et fouillis, j'espère qu'ils plairont au moins un peu... J'ai aussi mis à jour la page des dôjinshi avec une nouvelle présentation et quelques scans supplémentaires (cherchez les "UP!").
These last days, I had fun making 4 wallpapers on Guignol Kyûtei Gakudan, for widescreen, see here. They're of various style, I hope at least some of you will like them... I also updated the doujinshi page with a new presentation and a few more scans (look for the "UP!").

Que des bonnes choses :D

Alors pour tous ceux qui se languissaient de voir des nouvelles illustrations, vous trouverez je l'espère votre bonheur ici même ! Le blog de notre sensei est très, très fourni depuis 2 mois et on y trouve pas mal de dessins inédits, dont des croquis de Guignol, Camelot Garden et Iiki no Ki. <3 J'ai également scanné une paire d'images d'Iiki no Ki, de Comte Cain (du très vieux cette fois) et la première page de "Red Moon" (le reste plus tard). J'ai aussi mis à jour les pages sur Iiki no Ki et Kaori Yuki (adresse chez Kodansha et trivia avec de nouvelles photos d'elle). Plus d'images de son blog sont disponibles sur ma page "autres galeries". Au fait, saviez-vous qu'elle a un compte twitter ? Cherchez "angelaid"...
To all of you who were yearning for more new illustrations, hopefully you'll find here what you were seeking! Sensei's blog is full of material since 2 months and we can find many new pictures, including sketches from NKG, Camelot Garden and Iiki no Ki. <3 I also scanned a couple of Iiki no Ki pics, Count Cain (very old pics), and the first page of "Red Moon" (more later). I also updated the pages about Iiki no Ki and Kaori Yuki (Kodansha address and trivia with new pics of her). More pictures from her blog are available on my page "autres galeries". BTW, did you know she has a twitter account? Look for "angelaid"...

Le plein d'images inédites !

Quel bonheur de rentrer de vacances avec des colis japonais qui nous attendent gentiment à la poste. :D J'ai reçu pas mal de choses, dont ARIA avec la nouvelle série de l'auteur et le dôjinshi collectif "Gem Silica" avec une histoire yaoi inédite intitulée "Red Moon". Je n'ai pas encore scanné grand chose mais cela viendra dans les jours à venir. ^^ Les vignettes ci-dessous sont toutes des illustrations que je n'avais pas encore mises sur le site. Autre bonne nouvelle, les couvertures de Blood Hound édition kanzenban et Guignol volume 5 sont maintenant connues. Les deux mangas sortent jeudi prochain, soit un jour après RDO 2 en France.
It's bliss to come back from holidays to find Japanese parcels patiently waiting for you at the post office. :D I received quite a lot of stuff, among which ARIA with the new series of Kaori Yuki and a collective doujinshi "Gem Silica" with a yaoi story by Kaori Yuki called "Red Moon". I haven't scanned much things yet, but I think you can expect more updates in the days to come. ^^ The thumbnails below are all pictures I didn't upload on the site yet. Another good news, the covers of Blood Hound kanzenban edition and Guignol volume 5 are now known. Both mangas will be released on next Thursday, only one day after the French release of Guignol vol.2.
Wow cela faisait un bail que je n'avais pas évoqué ce cher Cain o.o

Aria 9 et Iiki no Ki

La couverture du premier numéro de ce nouveau magazine shôjo a enfin été révélée. L'illustration utilisée provient de "Pika Ichi" de Yôko Maki & Aki Mochida. Sur le site officiel, une grosse image pour présenter le lineup du mag' est disponible, et ô surprise, on y découvre une petite illustration inédite de Kaori Yuki, juste de quoi patienter d'ici le 28. ^^ Ou plus dans mon cas... Je pars en vacances demain et revient le 12 août, je ne mettrai donc pas à jour le site entre-temps. Pour rester au fait de l'information concernant Iiki no Ki, je vous conseille de suivre la LiveJournal Community dédiée au manga, créée par Ellen Grieves une autre grande fan de Yuki sensei ^^ (en anglais).
The first issue cover of this new shoujo magazine has been finally revealed. The illustration comes from "Pika Ichi" by Youko Maki & Aki Mochida. On the official site, a large picture presenting the lineup is available, and guess what, it contains a new little picture by Kaori Yuki, all we needed to wait until the 28th. ^^ Or more in my case... I'll go on a trip tomorrow and will come back on the 12th August, and I won't be able to update the site in-between. To stay up to date regarding Iiki no Ki, I advise you to follow the LJ community opened upon this manga by Ellen Grieves, another big fan of Yuki sensei. ^^ And it's in English!

Blood Hound chapitre 5

Les fans de Vampire Host vont être ravis car cette news ne concerne que ce titre. ^^ Un 5e chapitre est sorti la semaine dernière au Japon, ce qui est un peu troublant sachant que le 4e était censé marquer la fin de la série. Mais, lorsqu'on sait qu'une édition kanzenban du manga sortira le 19 août 2010, cela devient moins étrange. C'est une édition complète, au format B6 (comme les bunkos). Ce chapitre très court ne fait que 18 pages. J'ai mis les raw à disposition sur le site ici, et là vous trouverez un résumé.
Blood Hound fans will be happy as this news is only about this title. ^^ A fifth chapter has been released last week in Japan, what is a bit confusing given the fact the fourth chapter was supposed to be the last one. However, when we know that a kanzenban edition is scheduled on the 19th August 2010, it sounds less strange. This will be a complete edition, B6-sized (as bunkos). This short chapter counts only 18 pages. I've uploaded the raws on the site here, and there you'll find a summary (in French).

En direct de Japan Expo 11e édition !

Nous avons été habitués par Tonkam à voir Kaori Yuki mise en avant sur son stand. Cette année encore l'éditeur reste fidèle à lui-même, avec une affiche géante au-dessus de son stand (tellement grande qu'au début je ne l'avais pas remarquée...). On pouvait évidemment acheter toute la collection de ses mangas parus en France à part Neji. Quelques goodies japonais de l'auteur étaient également disponibles, tels que l'étui porte-clefs Ludwig Revolution et le mini postcard book de 1995, à des prix dérisoires (6 et 9 euros !). Comme promis nous retrouvons un marque-page de Guignol dans le catalogue 2010 de l'éditeur. J'ai mis à jour les pages goodies français et RDO avec la jaquette complète du volume 1 français, beaucoup plus sombre que la maquette...
We're now used to see Kaori Yuki under the spotlight at the Tonkam booth during the con. It happened once again this year, this time with a huge banner above the booth (so big that I didn't even notice it at first...). We could of course buy there every Yuki sensei mangas released in France excepted Neji. A couple of Japanese goodies were also available, such as the Ludwig Revolution key ring or the small postcard book from 1995, at really low prices (6 & 9 euros!). As promised, there's a Guignol bookmark inside the publisher's 2010 catalog. I've updated the pages French goodies and NKG with the full book sleeve of the French volume 1, way darker than the preview...
   

Iiki no Ki

...est le nom de la série à paraître chez Kodansha cet été. ^^ J'ai donc mis à jour les informations et l'url de ma page dédiée à la série.
...is the name of the upcoming series to be released this summer by Kodansha. ^^ So I've updated information and the url of my page about the series.

Scans divers

J'ai enfin reçu le tome 4 de Guignol, et j'ai pris le temps de vous scanner entre autres choses l'atogaki, les commentaires de chapitre et la couverture. ^^ Ce tome contient les chapitre 13 à 16. Il reste donc encore 2 chapitres non publiés, mais il n'y a pas de nouveau recueil annoncé pour l'instant. J'ai aussi scanné le dernier chapitre de Guignol, le ch.18, images ici (4 extraits ci-dessous). Côté couvertures, j'ai ajouté les couv' thaïlandaises pour Blood Hound et Guignol Kyûtei Gakudan. Enfin, avez-vous remarqué que Tonkam a légèrement modifié la couverture de The Royal Doll Orchestra ? Comparez : ancienne vs actuelle.
I've finally received a copy of NKG volume 4, and I took the time to scan the atogaki, side talks and cover. ^^ This book contains chapters 13 to 16. So now, two chapters remain unpublished, but no new book has been announced yet. I've also scanned the very last chapter of Guignol - chapter 18 - gallery here (4 selected pics below). Regarding the covers, I've updated the Thai covs for Blood Hound and Guignol Kyuutei Gakudan. By the way, maybe you have noticed that Tonkam slightly modified the French cover of NKG, to compare: old vs current one.

Nouvelle série...

Je ne connais pas encore son titre, mais elle paraîtra dans le magazine mensuel "ARIA" chez Kodansha le 28 juillet 2010. Une illustration a été dévoilée aujourd'hui sur le site officiel du magazine. Pour l'occasion, j'ai créé une nouvelle page pour cette future série, ici. ^^
I don't know yet the title of her new series, but it will be published in the monthly magazine "ARIA" by Kodansha, on July the 28th, 2010. An illustration has been revealed today on the magazine official site. For the occasion, I've created a new page about this upcoming series. ^^ (Soz, French only!)

Encore du Guignol !

Tonkam a mis en ligne la couverture de L'Orchestre Royal d... pardon, de "The Royal Doll Orchestra" (ce titre est toujours aussi énervant >"< Quitte à utiliser de l'anglais, pourquoi ne pas prendre la version américaine - "Grand Guignol Orchestra", plus proche de l'esprit original ?!). Le style rétro de la couv' est assez osé mais j'aime bien le résultat, ça colle bien avec l'ambiance, et puis le (superbe) portrait de Rutile attire d'autant plus l'attention qu'il occupe toute la page. D'autre part, le groupe anglophone Aerandria a sorti le chapitre 11 de Guignol sur IRC il y a quelques jours. C'est l'avant-dernier chapitre du volume 3, entre autres choses on en apprend plus sur le passé et les motivations de Gwindel (le grand taciturne avec un hérisson ^^).
French publisher Tonkam released the cover of the French edition of NKG (...I really dislike the title they chose, I'd rather prefer US Viz' choice regarding any English version, as it is closer to the spirit of the series and the author's inspiration - anyways, for some reason Tonkam doesn't seem to like French ><). The retro style of the border is quite daring but I think it fits well the mood of the story. Moreover, the (gorgeous) portrait of Rutile is even more catchy as it takes the whole cover. =3
Second thing, Aerandria released NKG chapter 11 a few days ago. It's the last chapter but one of volume 3, among other things we learn more about Gwindel's past and motivations (you know, the tall guy with that cute hedgehog ^^).

Chapitre 17 de Guignol

Ah, je n'aurais pas eu le temps de vous concocter une news de 1er avril cette année, dommage ! Cela dit, j'ai pu récupérer le Betsuhana n°5 et vous scanner quelques pages du nouveau chapitre de Ningyô Kyûtei Gakudan. On y découvre ce qui est arrivé à Cordierite dans son enfance et les causes de son état de folie actuel. Je ne vous ai pas scanné les passages-clé, désolée... ^^
Ack, in the end I didn't find the time to prepare a 1st April news! Too bad. Nevertheless, I could get a copy of Betsuhana #5 and scan a few pages of the new chapter of Ningyou Kyuutei Gakudan. There we discover what happened to Cordierite during childhood and the causes of her current state of madness. Sorry but I haven't scanned the key moments... ^^
(that's all!)

Bunkos de Cain : atogaki et épilogue

J'ai reçu les derniers bunkos de Cain, et quelle ne fut ma surprise de découvrir des pages inédites dans le tome 6 ! Kaori Yuki a ajouté un épilogue de 5 pages à sa série. Je vous l'ai bien sûr scanné, ainsi que les atogakis des tomes 5 et 6, qui sont de toute beauté.
J'ai aussi enfin mis online les couvertures japonaises des oneshots de l'auteur (BND, Kaine, Neji, Gravel Kingdom, Contes Cruels) sur leurs pages respectives, ainsi qu'un dôjinshi sur AS de 1996.
I've received the last Cain bunkos, and was quite surprised to find new pages at the very end of volume 6! The author added an epilogue of 5 pages to her series. Of course I've scanned it, as well as the gorgeous atogakis of volumes 5 and 6.
I've also finally uploaded the Japanese covers of Yuki's oneshots (BND, Kaine, Neji, Gravel Kingdom, Cruel Fairytales) on their corresponding pages, and of an old doujinshi on AS from 1996.