Interviews
Comte Cain 
伯爵カインシリーズ
Les title pages sont en bas de page
Voir aussi : Hana to Yume
God Child (vol.7 & 8, spoilers) :
Hakushaku Cain Series
1re impression : 17 juillet 1992
Prépublication : 9 novembre 1991
Editeur : Hakusensha
Volumes : 13/13
ISBN
Et aussi : édition kanzenban (2/2)
Et aussi : édition bunko (6/6)
Comte Cain
1re impression : 29 octobre 2003
Editeur : Tonkam
Volumes : 13/13
ISBN
En Europe :
I. Présentation
"Comte Cain" est la toute première série de Kaori Yuki qui dure plus de 2 chapitres. C'est un moment important dans sa carrière, car cette série est une preuve de la confiance de l'éditeur en son talent, et du succès qu'elle rencontre auprès du lectorat shôjo.
La série est divisée en 5 parties inégales, car l'auteur a interrompu cette série en 1994
pour écrire Angel Sanctuary. Fin 2001, après avoir conclu la série angélique, elle est partie
une semaine en Angleterre réunir de la documentation pour continuer Comte Cain. De retour au
Japon, elle termine Neji (il manquait 70 pages pour publier un recueil) puis commence "God
Child", la 5e partie de Comte Cain. Cette partie est assez indépendante des précédentes et peut
se lire sans avoir lu les 5 autres tomes, mais on rate alors l'enfance de Cain et d'autres
passages croustillants sur son entourage.
L'histoire
"Comte Cain", ou "Earl Cain" en anglais (et non Count en principe, car Cain est un
Anglais), est une série composée de 29 épisodes plus ou moins courts. La série se
déroule dans l'Angleterre victorienne du 19e siècle. Le héros, le comte Cain C.
Hargreaves, tente de résoudre des énigmes dans chaque épisode, ou est impliqué
de façon plus personnelle dans des affaires assez sordides et en général
sanguinaires, le concernant lui, sa famille et son cercle de connaissances. Il tient
un rôle semblable à Sherlock Holmes quant aux enquêtes des premiers volumes.
Les épisodes de "God Child" (le 5e et dernier volet) se centrent davantage sur les
personnages principaux, leur passé, les liens cachés entre certains d'entre eux et
l'organisation secrète Delilah (dont la hiérarchie se calque sur les lames majeures
du tarot).
Comme base pour de nombreux épisodes, Kaori Yuki a utilisé des comptines anglaises,
qu'on retrouve parfois citées au début des histoires, ou encore elle s'inspire de faits
divers.
Vous avez peut-être remarqué que l'orthographe des noms des personnages varie d'un site web
à l'autre, d'une traduction à l'autre. Pour certains personnages elle reste même définitivement
floue. En effet, ces noms sont européens et ont donc subi une transcription phonétique
plus ou moins fidèle selon les équivalents sonores en japonais. Retrouver l'orthographe
occidentale ensuite n'est pas toujours une démarche aisée... De ce fait, il faudrait que
Kaori Yuki nous écrive tous les noms en caractères latins pour effacer tout doute
orthographique. A quand un artbook sur Cain...
Découpage du manga
Quelques oneshots qui n'ont rien à voir avec Comte Cain ont été inclus dans les volumes 1 et 3. Je les ai assombris et mis en italique pour bien les différencier. Retrouvez plus d'informations à leur sujet sur la page des "histoires courtes" du site.
Partie 1 : Wasurerareta Juliette [1 volume, 3 épisodes]
Tome 1
Wasurerareta Juliette La Juliette oubliée
Rakuin no Bibi La marque de Bibi
Oneshot : Jikan wo Tometa Shônen tachi Les jeunes garçons qui ont arrêté le Temps
Oneshot : Double
Shi no Cleo Dreyfus La mort de Cléo Dreyfus
Partie 2 : Shônen no Fukasuru Oto [1 volume, 5 épisodes]
Tome 2
Tsurareta Okoto Le pendu
Shônen no Fukasuru Oto L'éclosion
Dare ga Komadori Koroshita no ? Qui a tué le rouge-gorge ?
Kirikizamareta Berareta Miss Pudding no Higeki L'histoire tragique de la miss Pudding gourmande
Nejireta Dôwa Un conte de fée tordu
Partie 3 : Kafka [1 volume, 1 épisode]
Tome 3
Kafka (5 ch.)
Oneshot : Natsufuku no Erii La tenue d'été d'Elie
Partie 4 : Akai Hitsuji no Kokuin [2 volumes, 2 épisodes]
Tome 4 (4.1)
Akai Hitsuji no Kokuin (6 ch.) La marque du bélier rouge
Tome 5 (4.2)
Akai Hitsuji no Kokuin (5 ch.)
Kyô no naka no Elizabeth Elizabeth de l'autre côté du miroir
Partie 5 : God Child [8 volumes, 18 épisodes]
Tome 6 (5.1)
Mad Tea Party (ch.01) Un thé de fous
The Little Crooked House (ch.02-03) La petite maison tordue
Black Sheep (ch.04) Le mouton noir
Scold's Bridle (ch.05-06) Le masque de la commère
Tome 7 (5.2)
Kochô Kotsu (ch.07-10) L'os de papillon
Bloodberry Jam (ch.11)
Lion Emblem (ch.12)
Tome 8 (5.3)
Zigeunerweisen (ch.13-14)
Mortician's Daughter (ch.15-17) La fille de l'entrepreneur des pompes funèbres
The Stake (ch.18) Le supplice du feu
Tome 9 (5.4)
Little Miss Muffet (ch.19-21) La petite demoiselle Muffet
Bloody Maria (ch.22-24)
Tome 10 (5.5)
Castrato (ch.25-29)
Sunday's Solomon Grundy Episode indépendant antérieur à "God Child"
Le dimanche de Solomon Grundy
Tome 11 (5.6)
Yuda no Seppun (ch.30-35) Le baiser de Judas
Tome 12 (5.7)
Oedipus no Yaiba (ch.36-38) La lame d'Oedipe
Misericorde (ch.39-41)
Tome 13 (5.8)
Godless (ch.42-47) Sans dieu
II. Les personnages
Cain C.
Hargreaves Jeune comte anglais de 17 ans, Cain Christopher est devenu le maître de la maison Hargreaves après la disparition mystérieuse de son père.
Issu de la grande noblesse, il possède une importante fortune familiale, et peut ainsi pleinement s'adonner à ses loisirs. Il a pour passe-temps depuis tout jeune de collectionner les poisons. Sa connaissance en ce domaine lui permet d'ailleurs de résoudre nombre d'affaires autour de lui.
Il a les yeux vert et or, et plus jeune il n'aimait pas qu'on lui en fasse la remarque, car ils seraient la conséquence d'un inceste... Il traîne en effet une histoire peu reluisante derrière lui. Né d'une relation incestueuse entre son père et sa tante (la soeur de son père), il a grandi dans la haine de son père qui le croit maudit et lui souhaite de ne jamais trouver la paix... Ce qui se remarque depuis dans sa vie quotidienne : partout où il va arrivent des événements plutôt sinistres.
Riff
(Riffel Raffit) Il est le fidèle majordome de la famille Hargreaves et il s'occupe plus particulièrement de Cain.
Il était étudiant en médecine lorsque sa famille fut ruinée puis disparut lors d'un incendie mystérieux. Dans le besoin, il s'est vu travailler pour le compte des Hargreaves, et a ainsi rencontré Cain enfant. Il est devenu très proche de Cain, et connaît ses secrets les plus intimes. Grand, fort et attentionné, il lui apporte aide, amitié, amour et réconfort, sentiments que Cain n'a jamais reçus dans son enfance et dont il a tant besoin. Ce personnage renferme des secrets que l'on ne découvrira que très tard dans le manga, dans la partie "God Child".
Maryweather Hargreaves
Autre orthographe: Merryweather.
Agée de 10 ans, blonde aux yeux bleus, elle est la fille illégitime du comte Alexis Hargreaves, née d'une de ses relations avec une femme de chambre. Elle vivait dans la rue en lisant l'avenir au tarot, jusqu'à ce que Cain apprenne son existence et décide de l'adopter. Elle est énergique et égaie la vie de son demi-frère qui s'occupe beaucoup d'elle.
Alexis Hargreaves
Ancien maître de la maison des Hargreaves. Suite à une relation incestueuse avec sa soeur aînée, il a eu un unique fils, Cain. Fils qu'il ne porte pas haut dans son coeur, en témoigne déjà le prénom qu'il lui donne : celui, dans la Bible, du premier meurtrier de l'humanité. S'en suivent des mauvais traitements aussi bien physiques que moraux.
Suite à une affaire de poison liée à Cain, il disparaît subitement de la famille, et Cain prend sa suite. Il est à la tête d'une dangereuse organisation secrète, Delilah.
Dr. Jezabel Disraeli
Il apparaît comme étant le médecin de famille des Hargreaves sous le nom de dr. Allen, et connaît Cain depuis longtemps. Il est étrangement lié à Alexis qui semble le considérer comme son fils. De ce fait il déteste Cain car il voit en lui un rival dans son rapport avec Alexis. Méprisant les humains et cruel, il fait preuve de douceur envers les animaux. C'est, en somme, un être paradoxal qui souffre beaucoup...
C'est aussi un brillant chirurgien au service de la société secrète Delilah, développant une obsession pour les yeux de Cain qu'il veut à tout prix.
Passez votre souris sur un portrait pour lire sa fiche.
Personnages secondaires
Augusta Hargreaves
Elle est la séduistante et jolie soeur d'Alexis. Au point que son frère la désirait, au point d'en être devenue "l'amour de sa vie". Si bien qu'elle donna naissance à leur fils, Cain, fruit de leur péché. N'en voulant pas elle en deviendra folle et ses cheveux blanchiront. Et elle finira ses jours à l'hospice.
Cependant elle a toujours sa place dans le coeur d'Alexis. On en apprend plus sur elle à la fin du manga.
Suzette
Autre orthographe: Judith.
Cousine de Cain, elle est la fille d'Augusta (et donc la demi-soeur de Cain...). Cain l'aime beaucoup, peut-être un peu trop ce qui ne l'enchante guère, car ça lui rappelle la relation incestueuse de son père.
Justine
- in Kafka -
Elle et son frère vivent seuls dans le château familial. Lorsque Cain vient chez eux sur conseil de son docteur, elle lui plaît et il se met à la courtiser. Mais il se trouve qu'elle est victime d'un sort et se réveille la nuit sous la forme d'un vampire. Cain va tenter de comprendre le passé de cette jeune fille, et va découvrir derrière elle... son docteur, le dr. Allen, qui est en fait le dr. Jezabel Disraeli...
Emeline Lauderdale
- in La Marque du Bélier Rouge -
Amie d'enfance de Cain, elle lui est destinée comme fiancée. C'est pourquoi Cain vient lui rendre visite. Mais ils ont du mal à s'entendre, du fait que Cain ne s'intéresse pas vraiment à elle mais en porte une autre dans son coeur... Et que de plus, dans son enfance, Cain l'avait blessée en la traitant de laide alors qu'elle l'aimait secrètement. Elle l'aime toujours mais ce souvenir profondément gravé lui empêche d'être douce et chaleureuse avec l'élu de son coeur. Et malheureusement Cain ne pourra jamais l'entendre avouer cet amour de sa bouche...
Merediana
- in La Marque du Bélier Rouge -
Une magnifique, mystérieuse et inexpressive diseuse de bonne aventure qui devient célèbre dans la haute société. Elle regarde un jour la main de Cain et une sensation étrange lui étreint alors le coeur, réciproquement Cain tombe fou amoureux de cette douce beauté. Ils cherchent alors à se revoir. Cain représente à ses yeux un véritable bouleversement, elle qui ne ressentait rien jusqu'à présent et avait perdu la mémoire! Car en effet derrière ce joli masque se cache un étrange docteur...
Lucia Cromwell
- in L'os de Papillon -
C'est une amie d'enfance de Cain. Sa mère était japonaise, mais son mariage avec Sir Cromwell n'a pas été bien accepté par la société et elle a fini par se suicider. Son père remarié, Lucia vit donc avec sa belle-mère et son fils. Elle aime beaucoup son nouveau petit frère et prend soin de lui, tandis que sa belle-mère n'apprécie guère cette nouvelle belle-fille.
Quand Cain vient lui rendre visite, il se trouve qu'elle est hantée par un fantôme à tendances sanguinaires et il va participer à une séance d'exorcisme destinée à la sauver...
Michaela
- in Little Miss Muffet -
Je ne peux rien dire sans spoiler, mais pour les curieux, sachez qu'elle apparaît dans le God Child 4, puis dans le 7 où elle semble plus âgée. Elle est liée à Delilah et prétend être la fiancée de Cain... Notez qu'elle ressemble de visage à Suzette, ce qui n'est pas anodin.
Oscar Gabriel
Jeune baron d'une vingtaine d'années, il rencontre Cain et Maryweather chez Emeline Lauderdale. Appréciant la vivacité et l'allure de la petite Mary il s'en rapproche, et cherche à convaincre Cain de lui donner son accord quand elle sera en âge de se marier. Il apprécie aussi la compagnie de Cain, peut-être que ses traits tant caractériels que physiques y sont pour quelque chose... Notons aussi qu'il a un côté jovial qui énerve Cain, mais celui-ci révisera son jugement petit à petit.
Oncle Neil
C'est un oncle éloigné de Cain, et le dernier lien familial bénéfique qu'il lui reste. Il est autoritaire et malgré les apparences, il veille sur Cain, bien qu'avec assez peu de délicatesse.
Gilford Morgan Lauderdale
- in La Marque du Bélier Rouge -
Il est le grand frère d'Emeline. Enfant, il était un brillant élève, ce qui satisfaisait ses parents exigeants, contraitement à sa soeur qui n'avait aucun talent à leurs yeux. Mais il a soudain perdu l'esprit pour régresser à l'état mental d'un enfant de 10 ans. Il est depuis retenu enfermé au sous-sol par ses propres parents, éhontés. Il se lie d'amitié avec Maryweather qui l'apprécie beaucoup. Cependant il renferme un tragique secret amoureux et familial...
Cassian
- in Little Miss Muffet -
C'est un adulte d'une trentaine d'années dont le corps est resté celui d'un garçon. De ce fait il ne trouvait pas sa place dans la société. Jusqu'à ce qu'il soit employé par Delilah. Il devient alors un homme de main du dr. Jezabel Disraeli, un lien va progressivement se tisser entre eux.
Dominique Cléhadore
Autres orthographes : Clehadol, Crehadol...
Il possède des pouvoirs de médium, ce qui le mettra en relation avec Alexis et Delilah. Issu d'une famille française, il a émigré en Angleterre et nourrit un profond mépris pour la noblesse.
III. Les éditions japonaises
Edition classique
Volume 1
Partie 1
"Wasurerareta Juliette"
17 juillet 1992
ISBN : 4 592 12597 5
Volume 2
Partie 2 - "Shônen no Fukasuru Oto"
19 octobre 1993
ISBN : 4 592 12642 4
Volume 3
Partie 3
"Kafka"
18 février 1994
ISBN : 4 592 12659 9
Volume 4
Partie 4 - "Akai Hitsuji no Kokuin" 1
17 juin 1994
ISBN : 4 592 12234 8
Volume 5
Partie 4 - "Akai Hitsuji no Kokuin" 2
19 octobre 1994
ISBN : 4 592 12235 6
Volume 6
Partie 5
"Gold Child" 1
19 novembre 2001
ISBN : 4 592 17801 7
Volume 7
Partie 5
"Gold Child" 2
19 mars 2002
ISBN : 4 592 17802 5
Volume 8
Partie 5
"Gold Child" 3
19 juin 2002
ISBN : 4 592 17803 3
Volume 9
Partie 5
"Gold Child" 4
18 octobre 2002
ISBN : 4 592 17804 1
Volume 10
Partie 5
"Gold Child" 5
19 février 2003
ISBN : 4 592 17805 X
Volume 11
Partie 5
"Gold Child" 6
19 juin 2003
ISBN : 4 592 17806 8
Volume 12
Partie 5
"Gold Child" 7
17 octobre 2003
ISBN : 4 592 17807 6
Volume 13
Partie 5
"Gold Child" 8
19 janvier 2004
ISBN : 4 592 17808 4
Edition kanzenban
Une édition kanzenban est une édition dite complète, car par rapport à une édition classique,
elle contient des pages ou images couleurs.
Cette réédition de Comte Cain reprend tous les épisodes de la série qui ont précédé la partie God Child.
Entre [crochets] j'ai indiqué le volume de l'édition classique dans lequel l'épisode a été publié
en premier.
Cette belle édition est au format A5 - soit un grand format au Japon - et contient des pages et planches en
couleur. Le papier, l'impression et les couvertures satinées avec titre glossy sont de qualité, l'édition
est parue dans la collection "Jets Comics" de l'éditeur Hakusensha, réservée aux éditions de luxe. Chaque
tome était vendu 1143 yens à sa sortie en 2004/2005, augmenté à 1200 yens depuis.
Le tome 1 contient 426 pages dont 20 en couleur (title pages et quelques planches), ainsi qu'une interview de 2 pages.
Il mesure 14,5 x 21 x 2,6 cm (épaisseur).
Le tome 2 rassemble 418 pages dont 9 en couleur. Il y a également une interview de 2 pages.
Les épisodes du tome 1 :
La Juliette oubliée [vol.1]
La marque de Bibi [vol.1]
Le pendu [vol.2]
L'éclosion [vol.2]
Qui a tué le rouge-gorge ? [vol.2]
L'histoire tragique de la miss Pudding gourmande [vol.2]
Kafka [vol.3]
Les épisodes du tome 2 :
La marque du bélier rouge [vol.4+5]
Elizabeth de l'autre côté du miroir [vol.5]
La mort de Cléo Dreyfus [vol.1]
Un conte de fée tordu [vol.2]
Complete Collection of Earl Cain 1 - "Shônen
no Fukasuru Oto"
20 décembre 2004
426 pages
ISBN : 4 592 14226 8
Complete Collection of Earl Cain 2 - "Akai
Hitsuji no Kokuin"
28 janvier 2005
418 pages
ISBN : 4 592 14227 6
Edition bunko
Commencée en juillet 2009 et terminée en mars 2010, cette réédition au format bunko (10x15,3 cm) regroupe la série
Comte Cain dans son intégralité. Les tomes 1 et 2 contiennent les mêmes épisodes que dans l'édition kanzenban mais
toutes les pages sont en noir et blanc. Les tomes 3 à 6 regroupent la partie "God Child" en 4 tomes au lieu de 8, à
raison de 2 volumes de l'édition classique dans 1 bunko. Pour cette édition, l'auteur a écrit de nouvelles postfaces
avec de nouvelles illustrations dans son style actuel. Vous pouvez les admirer ses atogaki ici.
Une surprise sympathique : dans le dernier tome de cette collection, Yuki sensei a rajouté 5 pages à son manga, comme un
mini-chapitre intitulé simplement "épilogue" (cf. ci-dessous). On y voit Maryweather sur son lit de mort, des fragments de
souvenirs refont surface, et puis au moment de son dernier souffle, son âme rejoint celle de Cain pour enfin partager leur
tea party promise. Le jeune garçon - prénommé Noel - qui se réveille alors est connu pour entendre parfois des voix,
et il aurait vu cette scène en somnolant sous l'arbre, il a capté les souvenirs du lieu... Les enfants courent ensuite
rejoindre une certaine Mrs Hargreaves qui les appelle (la mère de Noel, fille de Mary ?). Et lorsqu'il se retourne une
dernière fois, Noel aperçoit une tea party
sous l'arbre...
Une traduction anglaise a été proposée par Tiringil ici.
Hakushaku Cain
Volume 2
15 septembre 2009
424 pages
ISBN : 978 4 592 88826 0
Hakushaku Cain
Volume 3
17 novembre 2009
416 pages
ISBN : 978 4 592 88827 7
Hakushaku Cain
Volume 4
15 janvier 2010
384 pages
ISBN : 978 4 592 88828 4
Hakushaku Cain
Volume 5
16 mars 2010
352 pages
ISBN : 978 4 592 88829 1
Hakushaku Cain
Volume 6
16 mars 2010
408 pages
ISBN : 978 4 592 88830 7
IV. Editions françaises
Cette série s'écrit en français "Comte Cain" et non "Comte Caïn" comme on aurait tendance à vouloir l'écrire, parce que, je cite Tonkam : "l'intrigue se déroule en Angleterre, royaume de l'alphabet sans accent". La traduction est soignée et sans fautes notables, pour notre plus grand plaisir.
L'éditeur Tonkam, qui cherche à publier toutes les oeuvres de Kaori Yuki, a commencé par publier les 5 premiers volumes (ceux parus avant Angel Sanctuary, entre 1992 et 1994). Il a ensuite publié God Child (partie parue après Angel Sanctuary) d'abord chapitre par chapitre dans le magazine mensuel de prépublication shôjo Magnolia (qui n'existe plus), qui sortait en parallèle des 5 tomes de Comte Cain. Quand Magnolia a été arrêté en janvier 2005, les 8 tomes de God Child sont sortis en volume relié avec un rythme trimestriel.
Volume 1
"La Juliette Oubliée"
29 octobre 2003
ISBN : 2-84580-391-5
Volume 2
"L'Eclosion"
12 décembre 2003
ISBN : 2-84580-394-X
Volume 3
"Kafka"
27 février 2004
ISBN : 2-84580-421-0
Volume 4 - "La marque du bélier rouge" 1
30 avril 2004
ISBN : 2-84580-422-9
Volume 5 - "La marque du bélier rouge" 2
25 juin 2004
ISBN : 2-84580-423-7
Volume 6
"God Child" 1
25 mars 2005
ISBN : 2-84580-633-7
Volume 7
"God Child" 2
24 juin 2005
ISBN : 2-84580-634-5
Volume 8
"God Child" 3
30 septembre 2005
ISBN : 2-84580-635-3
Volume 9
"God Child" 4
14 décembre 2005
ISBN : 2-84580-636-1
Volume 10
"God Child" 5
9 avril 2006
ISBN : 2-84580-637-X
Volume 11
"God Child" 6
3 juillet 2006
ISBN : 2-84580-638-8
Volume 12
"God Child" 7
20 septembre 2006
ISBN : 2-84580-639-6
Volume 13
"God Child" 8
22 novembre 2006
ISBN : 2-84580-640-X
Magazine Magnolia
Numéro 1
Mad tea party
2 décembre 2003
Numéro 5
L'os de papillon 1
5 mai 2004
Numéro 13
Mortician's daughter 3
28 janvier 2005
Après 14 mois d'existence, Tonkam a arrêté l'expérience "Magnolia" le 28 janvier 2005, pour des raisons de manque de rentabilité. Le magazine a compté 13 numéros, avec 17 chapitres de "God Child" parus, soit presque 3 volumes. Je n'ai affiché ici que les couvertures avec une illustration de Kaori Yuki. Ci-dessous la liste des chapitres prépubliés en France :
Mad tea party
• Magnolia n°2
The little crooked house ch.1
The little crooked house ch.2
• Magnolia n°3
Black sheep
• Magnolia n°4
Scold's bridle ch.1
Scold's bridle ch.2
• Magnolia n°5
L'os de papillon ch.1
• Magnolia n°6
L'os de papillon ch.2
L'os de papillon ch.3
L'os de papillon ch.4
• Magnolia n°8
Bloodberry Jam
• Magnolia n°9
Lion Emblem
• Magnolia n°10
Zigeunerweisen ch.1
• Magnolia n°11
Zigeunerweisen ch.2
• Magnolia n°12
Mortician's daughter ch.1
Mortician's daughter ch.2
• Magnolia n°13
Mortician's daughter ch.3
Galerie des title pages
Volumes 1, 2, 3 (La Juliette Oubliée, L'Eclosion, Kafka)
Volumes 4 et 5 (La Marque du Bélier Rouge 1 et 2)
Volumes 6 et 7 (God Child 1 et 2)
Volumes 8 et 9 (God Child 3 et 4)
Volumes 10 et 11 (God Child 5 et 6)
Volumes 12 et 13 (God Child 7 et 8)
