Infos Vol 1-4 Vol 5-8 Vol 9-12 Vol 13-16 Vol 17-20
Angel Sanctuary side talks - Page 4/5
Les side talk sont les encarts de l'auteur présents dans presque chaque chapitre de l'édition
en 20 volumes d'Angel Sanctuary, et viennent remplacer les encarts publicitaires insérés dans le magazine de
prépublication. Ils n'apparaissent pas dans l'édition de luxe
française, qui reprend l'édition bunko où l'éditeur japonais les avait retirés.
J'ai reproduit leur contenu tel quel, en respectant à peu près leur mise en page, illustrations incluses.
Je n'ai pas pu m'empêcher de corriger les quelques fautes d'orthographe. Les noms des personnages sont
ceux donnés lors de la toute première édition française. La traduction de l'époque étant parfois
hasardeuse, j'ai commenté les passages les plus confus pour clarifier les explications de l'auteur.
Mes commentaires sont présentés de la façon suivante : les passages commentés sont écrits en turquoise,
en passant votre souris au-dessus une bulle informative apparaîtra.
Volume 13 - 14 décembre 1998
CHAPITRE 73 |
CHAPITRE 74 |
CHAPITRE 75 |
CHAPITRE 76 |
CHAPITRE 77 |
CHAPITRE 78 |
|
|
|
|
|
|
Volume 14 - 19 avril 1999
CHAPITRE 79 |
CHAPITRE 80 |
CHAPITRE 81 |
CHAPITRE 82 |
CHAPITRE 83 |
CHAPITRE 84 |
Voici le volume 14 !! Et le prochain, ce sera le volume 15 !! (C'est logique.) Nous
avons fait un sacré bout de chemin ensemble, nous sommes déjà en avril 99 ! Dans trois
mois nous atteindrons la date mentionnée dans cette histoire. J'étais loin de penser pouvoir
tenir le coup aussi longtemps... En fait, je ne pensais à rien du tout. Je me rends seulement à
l'évidence que cette histoire ne s'achèvera pas au mois de juillet. C'est impossible !! Eh oui,
je vous ai menti. Je n'aurai pas terminé ! Elle va durer encore un bon moment. Certes, nous
approchons de la fin à petits pas mais il va falloir passer l'été. Angel Sanctuary
m'aura procuré autant de boulot que l'année précédente !! En d'autres termes, je suis débordée !!
Comme d'hab ! |
Vous devez certainement être au courant de la sortie d'Angel Sanctuary en CD (et non du DVD)
puisque je vous en avais déjà parlé. (Je vous ai fait un petit compte rendu à la fin du volume concernant
les enregistrements.) Il est prévu de sortir 5 CD et toutes vos économies vont y passer, je ressens un
sérieux sentiment de culpabilité. Je remercie quand même ceux qui en ont déjà acheté. Le succès est
au beau fixe, j'en suis ravie et nous le devons aussi aux acteurs vocaux ! Apparemment, personne n'a
manifesté son désaccord quant au choix des voix ! Bien que les goûts et les couleurs ne se discutent pas,
les voix des personnages ont l'air d'avoir plu. En tout cas, il y avait une myriade d'acteurs vocaux qui ont
travaillé pour Angel Sanctuary (surtout pour le volume 3) en passant par des acteurs très connus
ou en vogue. Ça coûte bonbon tout ça ! Quand je m'aperçois de l'importance du projet et du travail fourni
par le staff, je ne sais vraiment pas comment les remercier. Cependant, une fois le scénario achevé, les
participations à l'enregistrement finies et le manuscrit d'Angel terminé... je vous assure que je me sens
lessivée. Accordez-moi une journée entière pour dormir !! |
J'ai éprouvé un réel plaisir à choisir les voix pour mes personnages mais c'était une vraie prise de tête.
Nous étions limités en temps. Sans vous parler des emplois du temps qui ne correspondaient pas avec ceux des
acteurs... On a aussi rencontré des voix qui ne se mariaient pas du tout avec le personnage... Je ne dois
pas mettre cette erreur sur le compte du manque de temps mais sur le mien puisque c'est moi qui ai effectué
les choix. Bon, eh bien, n'en parlons plus. Je me suis rendue autant de fois que j'ai pu aux enregistrements
afin de guider la performance de chacun. Guider est un bien grand mot, ma présence servait plutôt à rappeler
aux acteurs l'image de chaque personnage et leur expliquer comment interpréter leur rôle. Ouais ! Je ne me
suis pas dégonflée ! Pensez-vous peut-être que je suis une vraie plaie ? Il fallait que je défende mon bifteck
et je demande pardon au réalisateur. Au fait, dans le jargon du spectacle j'ai trouvé le mot "gaya" qui m'a bien
fait rire. En le plaçant à la fin d'un mot cela signifie que la situation est phénoménale et ingérable, exemple
"panique-gaya" veut dire que la "situation est chaotique". |
Je tire mon chapeau aux professionnels, quel talent ! Leur voix est restée la même tout au long de
l'enregistrement (sans blague !). Mme Miyamura, la voix de Kouraï, a su faire ressortir la bravoure
du personnage, j'en aurais pleuré, et puis on ressentait une certaine sensualité dans sa voix à faire
craquer son entourage ! Ah oui, il y a aussi Mr Suzuki qui a prêté sa voix à Okazaki. Tout le monde
a approuvé mon choix pour la voix de Setsuna, "Ça lui va comme un gant !" m'a-t-on dit. Quant à Mme
Kawasumi, la voix de Sara, elle a une voix très mignonne que l'on retrouve en parlant avec elle (ben
oui, c'est assez sensé ce que j'écris). Rien à redire sur Mr Matsumoto, il a été absolument génial,
il a très bien tenu son rôle jusqu'à ce qu'Arachnée dévoile son sexe. Un choix extraordinaire pour les
voix de Kirieh et Alexiel. Je suis très embêtée pour Mr Yao qui est chargé de faire parler Katô car ses
interventions se font rares, j'en suis navrée mais je l'ai trouvé formidable, tout comme son physique.
En ce qui concerne Mr Shiozawa dans le rôle de Sévy et Mr Hideyuki Tanaka dans celui de Zahikel, j'ai
été très étonnée d'apprendre leur participation vocale dans une oeuvre qu'ils auraient créée eux-mêmes. |
Le succès de Kira et de Rochel était tellement inattendu qu'il a failli donner naissance à une polémique.
A mon avis, une voix de femme pour Rochel, ça ne collait pas du tout mais je lui ai demandé qu'il imite le
parler des nobles... non ? Je reconnais que cela n'a rien de sexy mais ça pourrait inspirer de la frayeur.
Celui qui incarne Kira ne manifestait aucune gêne dans son rôle et je trouve que son côté cool allait
parfaitement bien avec le personnage, j'en suis restée coite... Mr Koyasu m'avait fait part qu'il voulait
absolument jouer le rôle de Kira, ce qui explique sa super performance dans la scène où Kira et son père
s'affrontent dans le volume 3 ! Sans parler de cette scène où il déclare "C'est moi qui ai tué Katô", elle
est géniale. Il a été bouleversé de savoir que Kira allait mourir. Le Katan joué par Mr Miki est aussi
remarquable, la virilité de sa voix a surpassé ce qui avait été prévu. Mr Koyasu et Mr Miki sont deux
acteurs vocaux qui ont énormément de succès mais ce n'est pas pour autant qu'ils nous ont fait ressentir
leur célébrité, bien au contraire, ils sont de nature très ouverte et sympa. Merci d'avoir bavardé avec
moi et pardon d'avoir eu l'air toujours endormie, j'avais sommeil. Et pardonnez-moi aussi de n'avoir pas
su lire un des prénoms que je ne citerai pas, il faut me comprendre, je ne regarde pas souvent les dessins
animés. |
Cet enregistrement fut pour moi un moment de bénédiction puisque l'on m'a offert des places de concert
pour aller écouter chanter un des acteurs vocaux. Le billet me permettait aussi d'accéder dam sa loge (?).
Et là, je suis restée scotchée lorsque j'ai appris que c'était Nishioka, l'ex-chanteur des
Continental Breakfast
qui écrivait ses chansons !! Sur le coup, je n'y croyais pas un instant ! Jamais je n'avais espéré pouvoir
le rencontrer un jour !! J'ai sauté sur l'occasion pour lui demander un autographe, héhé. Avec un peu de recul,
l'année passée n'était pas ausi mal qu'elle n'en avait l'air ! Puisque j'ai même eu l'opportunité de parler avec
Mr Kirito
Il est le chanteur du groupe Visual "Pierrot", créé en 1994 et dissout en 2006. |
Volume 15 - 19 août 1999
CHAPITRE 85 |
CHAPITRE 86 |
CHAPITRE 87 |
CHAPITRE 88 |
CHAPITRE 89 |
CHAPITRE 90 |
A venir |
A venir |
A venir |
A venir |
A venir |
A venir |
Volume 16 - 19 janvier 2000
CHAPITRE 91 |
CHAPITRE 92 |
CHAPITRE 93 |
CHAPITRE 94 |
CHAPITRE 95 |
CHAPITRE 96 |
A venir |
A venir |
A venir |
A venir |
A venir |
A venir |



Interviews















