Interviews
Updates News sur Kaori Yuki Archives
site
Archives Kaori Yuki
Inspirations pour Iiki
C'est la rentrée, les nuits sont fraîches, la braderie de Lille et ce qui va avec approche... Ah nos vacances
sont déjà loin. J'ai regardé un peu les références historiques dans Iiki no Ki, et les
décors ont effectivement existé à Tokyo... et disparu avec le grand séisme de 1923. Vous pouvez voir des images
d'archive dans "oeuvres > inspirations". Seconde chose, cela fait un moment
que je n'ai pas reçu de fanarts !! Mais où sont passés nos artistes ? Du côté allemand j'ai d'ailleurs vu de très
jolies choses, comme ce magnifique Rutile
par exemple, et un autre là.
Back-to-school time, colder nights, the cumbersome annual braderie de Lille coming soon...
Aw holidays are that far already. I quickly checked the historical references in Iiki no Ki
and the used backgrounds really existed in Tokyo... and disappeared with the great earthquake of 1923. You can see
old photos in "oeuvres > inspirations". Second thing, it's been a while since
I last received fanarts!! Where are hidden all our artists? On German side I've seen delightful things, such as
this gorgeous Rutile, and another
one here.
Wallpapers et dôjin
Ces derniers jours, je me suis amusée à créer 4 fonds d'écran sur Orchestre Royal de Guignols, pour widescreen,
voir ici. Ils sont de style assez différent et fouillis, j'espère qu'ils plairont au moins
un peu... J'ai aussi mis à jour la page des dôjinshi avec une nouvelle présentation et
quelques scans supplémentaires (cherchez les "UP!").
These last days, I had fun making 4 wallpapers on Guignol Kyûtei Gakudan, for widescreen,
see here. They're of various style, I hope at least some of you will like them...
I also updated the doujinshi page with a new presentation and a few more scans (look
for the "UP!").
Que des bonnes choses :D
Alors pour tous ceux qui se languissaient de voir des nouvelles illustrations, vous trouverez je l'espère votre bonheur ici même !
Le blog de notre sensei est très, très fourni depuis 2 mois et on y trouve pas mal de dessins inédits, dont des croquis de Guignol,
Camelot Garden et Iiki no Ki. <3 J'ai également scanné une paire d'images d'Iiki no Ki, de Comte Cain (du très vieux cette fois)
et la première page de "Red Moon" (le reste plus tard). J'ai aussi mis à jour les pages sur Iiki no Ki et
Kaori Yuki (adresse chez Kodansha et trivia avec de nouvelles photos d'elle). Les images de son blog
sont disponibles sur ma page "autres galeries". Au fait, saviez-vous qu'elle a un compte twitter ?
Cherchez "angelaid"...
To all of you who were yearning for more new illustrations, hopefully you'll find here what you were seeking!
Sensei's blog is full of material since 2 months and we can find many new pictures, including sketches from NKG, Camelot Garden and
Iiki no Ki. <3 I also scanned a couple of Iiki no Ki pics, Count Cain (very old pics), and the first page of "Red Moon" (more later).
I also updated the pages about Iiki no Ki and Kaori Yuki (Kodansha address and trivia
with new pics of her). The pictures from her blog are available on my page "autres galeries". BTW,
did you know she has a twitter account? Look for "angelaid"...
Le plein d'images inédites !
Quel bonheur de rentrer de vacances avec des colis japonais qui nous attendent gentiment à la poste. :D J'ai reçu pas mal de choses,
dont ARIA avec la nouvelle série de l'auteur et le dôjinshi collectif "Gem Silica" avec une histoire yaoi inédite intitulée "Red Moon".
Je n'ai pas encore scanné grand chose mais cela viendra dans les jours à venir. ^^ Les vignettes ci-dessous sont toutes des illustrations
que je n'avais pas encore mises sur le site. Autre bonne nouvelle, les couvertures de
Blood Hound
édition kanzenban et Guignol volume 5 sont maintenant connues. Les
deux mangas sortent jeudi prochain, soit un jour après RDO 2 en France.
It's bliss to come back from holidays to find Japanese parcels patiently waiting for you at the post office. :D
I received quite a lot of stuff, among which ARIA with the new series of Kaori Yuki and a collective doujinshi "Gem Silica" with a
yaoi story by Kaori Yuki called "Red Moon". I haven't scanned much things yet, but I think you can expect more updates in the
days to come. ^^ The thumbnails below are all pictures I didn't upload on the site yet. Another good news, the covers of
Blood
Hound kanzenban edition and Guignol volume 5 are now known.
Both mangas will be released on next Thursday, only one day after the French release of Guignol vol.2.
Aria 9 et Iiki no Ki
La couverture du premier numéro de ce nouveau magazine shôjo a enfin été révélée. L'illustration utilisée provient
de "Pika Ichi" de Yôko Maki & Aki Mochida. Sur le site officiel, une grosse image pour présenter le lineup
du mag' est disponible, et ô surprise, on y découvre une petite illustration inédite de Kaori Yuki, juste de quoi patienter d'ici le 28. ^^
Ou plus dans mon cas... Je pars en vacances demain et revient le 12 août, je ne mettrai donc pas à jour le site entre-temps. Pour rester
au fait de l'information concernant Iiki no Ki, je vous conseille de suivre la
LiveJournal Community dédiée au manga, créée par Ellen Grieves
une autre grande fan de Yuki sensei ^^ (en anglais).
The first issue cover of this new shoujo magazine has been finally revealed. The illustration
comes from "Pika Ichi" by Youko Maki & Aki Mochida. On the official site, a large picture presenting the
lineup is available, and guess what, it contains a new little picture by
Kaori Yuki, all we needed to wait until the 28th. ^^ Or more in my case... I'll go on a trip tomorrow and will come back on the 12th August,
and I won't be able to update the site in-between. To stay up to date regarding Iiki no Ki, I advise you to follow the
LJ community opened upon this manga by Ellen Grieves,
another big fan of Yuki sensei. ^^ And it's in English!
Blood Hound chapitre 5
Les fans de Vampire Host vont être ravis car cette news ne concerne que ce titre. ^^ Un 5e chapitre est sorti la semaine
dernière au Japon, ce qui est un peu troublant sachant que le 4e était censé marquer la fin de la série. Mais, lorsqu'on sait
qu'une édition kanzenban du manga sortira le 19 août 2010, cela devient moins étrange. C'est une édition complète,
au format B6 (comme les bunkos). Ce chapitre très court ne fait que 18 pages. J'ai mis les raw à disposition sur le site
ici, et là vous trouverez un résumé.
Blood Hound fans will be happy as this news is only about this title. ^^ A fifth chapter has been
released last week in Japan, what is a bit confusing given the fact the fourth chapter was supposed to be the last one.
However, when we know that a kanzenban edition is scheduled on the 19th August 2010, it sounds less strange.
This will be a complete edition, B6-sized (as bunkos). This short chapter counts only 18 pages. I've uploaded the raws
on the site here, and there you'll find a summary (in French).
En direct de Japan Expo 11e édition !
Nous avons été habitués par Tonkam à voir Kaori Yuki mise en avant sur son stand. Cette année encore l'éditeur reste fidèle à lui-même,
avec une affiche géante au-dessus de son stand (tellement grande qu'au début je ne l'avais pas remarquée...). On pouvait évidemment
acheter toute la collection de ses mangas parus en France à part Neji. Quelques goodies japonais de l'auteur étaient également disponibles,
tels que l'étui porte-clefs Ludwig Revolution et le mini postcard book de 1995, à des prix dérisoires (6 et 9 euros !). Comme promis nous
retrouvons un marque-page de Guignol dans le catalogue 2010 de l'éditeur. J'ai mis à jour les pages goodies français
et RDO avec la jaquette complète
du volume 1 français, beaucoup plus sombre que la maquette...
We're now used to see Kaori Yuki under the spotlight at the Tonkam booth during the con. It happened once again
this year, this time with a huge banner above the booth (so big that I didn't even notice it at first...). We could of course buy
there every Yuki sensei mangas released in France excepted Neji. A couple of Japanese goodies were also available, such as the Ludwig Revolution
key ring or the small postcard book from 1995, at really low prices (6 & 9 euros!). As promised, there's a Guignol bookmark inside
the publisher's 2010 catalog. I've updated the pages French goodies and NKG with
the full book sleeve of the French volume 1, way darker than the preview...
Iiki no Ki
...est le nom de la série à paraître chez Kodansha cet été. ^^ J'ai donc mis à jour les informations et l'url de ma
page dédiée à la série.
...is the name of the upcoming series to be released this summer by Kodansha. ^^ So I've updated information
and the url of my page about the series.
Scans divers
J'ai enfin reçu le tome 4 de Guignol, et j'ai pris le temps de vous scanner entre autres choses l'atogaki,
les commentaires de chapitre et la couverture. ^^
Ce tome contient les chapitre 13 à 16. Il reste donc encore 2 chapitres non publiés, mais il n'y a pas de nouveau recueil annoncé pour l'instant. J'ai
aussi scanné le dernier chapitre de Guignol, le ch.18, images ici (4 extraits ci-dessous). Côté couvertures,
j'ai ajouté les couv' thaïlandaises pour Blood Hound et Guignol Kyûtei Gakudan. Enfin, avez-vous remarqué que Tonkam a légèrement modifié la couverture
de The Royal Doll Orchestra ? Comparez :
ancienne vs actuelle.
I've finally received a copy of NKG volume 4, and I took the time to scan the atogaki,
side talks and cover. ^^ This book contains chapters
13 to 16. So now, two chapters remain unpublished, but no new book has been announced yet. I've also scanned the very last chapter of Guignol - chapter 18 -
gallery here (4 selected pics below). Regarding the covers, I've updated the Thai covs for
Blood Hound and Guignol Kyuutei Gakudan. By the way, maybe you have noticed that Tonkam slightly modified the French cover of NKG, to compare:
old vs current one.
Nouvelle série...
Je ne connais pas encore son titre, mais elle paraîtra dans le magazine mensuel "ARIA" chez Kodansha le 28 juillet 2010. Une
illustration a été dévoilée aujourd'hui sur le site officiel du magazine. Pour l'occasion, j'ai créé une nouvelle page
pour cette future série, ici. ^^
I don't know yet the title of her new series, but it will be published in the monthly magazine "ARIA" by Kodansha,
on July the 28th, 2010. An illustration has been revealed today on the magazine official site. For the occasion, I've created a
new page about this upcoming series. ^^ (Soz, French only!)
Encore du Guignol !
Tonkam a mis en ligne la couverture de L'Orchestre Royal d... pardon, de "The Royal Doll Orchestra" (ce titre est toujours
aussi énervant >"< Quitte à utiliser de l'anglais, pourquoi ne pas prendre la version américaine - "Grand
Guignol Orchestra", plus proche de l'esprit original ?!). Le style rétro de la couv' est assez osé mais j'aime
bien le résultat, ça colle bien avec l'ambiance, et puis le (superbe) portrait de Rutile attire d'autant plus l'attention
qu'il occupe toute la page. D'autre part, le groupe anglophone Aerandria
a sorti le chapitre 11 de Guignol sur IRC il y a quelques jours. C'est l'avant-dernier chapitre du volume 3, entre
autres choses on en apprend plus sur le passé et les motivations de Gwindel (le grand taciturne avec un hérisson ^^).
French publisher Tonkam released the cover of the French edition of NKG (...I really dislike the title
they chose, I'd rather prefer US Viz' choice regarding any English version, as it is closer to the spirit of the series
and the author's inspiration - anyways, for some reason Tonkam doesn't seem to like French ><). The
retro style of the border is quite daring but I think it fits well the mood of the story. Moreover, the (gorgeous)
portrait of Rutile is even more catchy as it takes the whole cover. =3
Second thing, Aerandria released NKG chapter 11 a few days ago. It's
the last chapter but one of volume 3, among other things we learn more about Gwindel's past and motivations (you know,
the tall guy with that cute hedgehog ^^).
Chapitre 17 de Guignol
Ah, je n'aurais pas eu le temps de vous concocter une news de 1er avril cette année, dommage ! Cela dit, j'ai pu récupérer le Betsuhana n°5
et vous scanner quelques pages du nouveau chapitre de Ningyô Kyûtei Gakudan. On y découvre ce qui est arrivé à
Cordierite dans son enfance et les causes de son état de folie actuel. Je ne vous ai pas scanné les passages-clé, désolée... ^^
Ack, in the end I didn't find the time to prepare a 1st April news! Too bad. Nevertheless, I could get a copy of Betsuhana #5
and scan a few pages of the new chapter of Ningyou Kyuutei Gakudan. There we discover what happened to Cordierite
during childhood and the causes of her current state of madness. Sorry but I haven't scanned the key moments... ^^
Bunkos de Cain : atogaki et épilogue
J'ai reçu les derniers bunkos de Cain, et quelle ne fut ma surprise de découvrir des pages inédites
dans le tome 6 ! Kaori Yuki a ajouté un épilogue de 5 pages à sa série. Je vous l'ai bien sûr scanné, ainsi que les
atogakis des tomes 5 et 6, qui sont de toute beauté.
J'ai aussi enfin mis online les couvertures japonaises des oneshots de l'auteur
(BND,
Kaine,
Neji,
Gravel Kingdom,
Contes Cruels)
sur leurs pages respectives, ainsi qu'un dôjinshi
sur AS de 1996.
I've received the last Cain bunkos, and was quite surprised to find new pages at the
very end of volume 6! The author added an epilogue of 5 pages to her series. Of course I've scanned it, as well as the gorgeous
atogakis of volumes 5 and 6.
I've also finally uploaded the Japanese covers of Yuki's oneshots
(BND,
Kaine,
Neji,
Gravel Kingdom,
Cruel Fairytales)
on their corresponding pages, and of an old doujinshi
on AS from 1996.
Les scans du chapitre 15 sont arrivés !
Hop hop hop voici les attendus scans du ch.15 de l'Orchestre Royal de Guignols. ^^ J'en ai ajouté 13 au total, rendez-vous à la
galerie de Guignol, et vous aurez en prime un petit résumé du chapitre. Il nous dévoile enfin l'Oratorio Noir,
et aussi un suicide... que je n'ai pas scanné pour ne pas spoiler encore plus que je ne le fais déjà. ><
Hop hop hop here are the awaited scans of chapter 15 of Ningyou Kyuutei Gakudan. ^^ I've added 13 scans, have a look
at the Guignol's gallery, where I've also written a little summary of the chapter. It finally makes appear the
Black Oratorio, but also a suicide... that I didn't scan to avoid spoiling even more than I already do. ><
Ch.14 & 15 de Guignol : les inspirations de l'auteur
Sans doute beaucoup d'entre vous n'ont pas connaissance de ma page dédiée aux inspirations
de l'auteur (dixit les stats du site en tout cas), mais voilà, je viens de la mettre à jour, enfin ! J'ai fait quelques
recherches sur les 4 derniers chapitres sortis, et j'ai reconnu 5 sites différents. Cliquez sur les vignettes ci-dessous
pour tout savoir. Kaori Yuki nous fait beaucoup voyager encore une fois. ^^
Many among you fellow Yuki sensei fans, probably don't know about my page dedicated to the author's
inspirations (at least that's what the site stats say). But here we go, I've just updated the
page, finally...! I did some research regarding the latest 4 chapters, and I've recognized 5 different sites; click on the
thumbnails below to know everything. Kaori Yuki make us travel a lot once again. ^^
24 scans de Guignol et Twitter
Une belle mise à jour vous attend ! J'ai scanné les chapitres 14 et 16 de Guignol
(ci-dessous un petit aperçu), attention aux spoilers : la série arrive bientôt à son terme, aussi les révélations
commencent à poindre... J'ai mis en place un twitter
pour le site, j'y mettrai en vrac des infos ou mes lubies concernant Kaori Yuki. ^^ Dernière petite news, le
chapitre 10 de Guignol est récemment sorti chez Aerandria (en anglais).
One nice update just for you! I've scanned chapters 14 and 16 of
NKG (small preview below), beware of spoilers: the series will end soon, so revelations are starting to come... I
opened a twitter for the site, I plan on posting misc
info or my random thoughts about Kaori Yuki. ^^ And one last little news, the
chapter 10 of NKG
has been recently released by Aerandria.
Guignol en France
Hé oui c'est officiel, le 30 juin prochain nous pourrons enfin découvrir l'Orchestre Royal et son chanteur Rutile
en français. Tonkam présente la série sous le nom "Royal Doll Orchestra", titre repris à l'édition allemande. Vous
saurez tout sur cette série sur cette page.
It's finally official, on June 30 we'll be able to discover the Royal Orchestra and its singer Rutile
in French. The publisher Tonkam uses the title "Royal Doll Orchestra", which is taken from the German edition. You'll
find more info about this series here.
Les premiers nouveaux scans sont arrivés
Quelques nouveautés sur le site aujourd'hui, vous allez pouvoir refaire le plein de scans. ^^ D'abord, retrouvez
les atogakis du tome 3 de Guignol et du
tome 4 de Cain bunko
(et sa couverture ici). J'ai aussi
scanné les petits dessins que l'auteur ajoute dans ses commentaires de chapitre
des tomes 2 et 3 de Guignol. Ci-dessous je vous ai mis directement quelques jolies illustrations du manga. Enfin,
j'ai mis la main sur un dôjinshi de 2002 de Yuki Takahashi,
où Yuki sensei a fait une paire de pages sur le jeu "Space Channel 5", rien d'exceptionnel là-dedans mais c'est
sympa et inédit. ^^
Some new things today on the site, you'll be able to fill up on scans again. ^^ First you can start by
grabbing the atogakis of Guignol volume 3 and
Cain bunko volume 4
(and its cover here). I've also scanned
the little drawings the author's added in her sidetalks of Guignol vol. 2 & 3.
And right below I show you some nice illustrations of the manga. Lastly, I've found a doujinshi
from 2002 by Yuki Takahashi, where Yuki sensei made a couple of pages about the game "Space Channel 5",
there's nothing exceptional there but still it's nice and new. ^^
Title page NKG ch.15
J'ai reçu mon Betsuhana n°2, enfin !! J'ai tout de suite scanné la page de titre, je n'aurai pas le temps
d'en scanner plus pour l'instant. Cliquez sur la vignette ci-dessous pour afficher l'image. Sinon, suis-je la
seule à ne pas l'avoir remarqué ? L'éditeur (ou l'auteur) a changé d'avis en cours de route pour le comptage des
chapitres. Depuis le chapitre 5 déjà (^^;) un "opus" est simplement un chapitre et non plus un épisode de x
chapitres. J'ai donc mis à jour ma page sur la série pour changer le comptage d'opus...
I received my Betsuhana #2, finally!! I scanned the title page right after, but I won't have
time to do more at the moment. Click on the thumbnail below to see the picture. BTW, am I the only one who didn't
notice? The publisher (or the author) changed their mind during the publication regarding the counting of chapters.
Since chapter 5 already (^^;), an "opus" is simply a chapter and not an episode of x chapters anymore. So I had to
update my page on the series to change the way of counting the chapters/opuses...
Akemashite omedetô gozaimasu !
...Et bonne année 2010 ! Pour commencer doucement l'année, j'ai fait quelques mises à jour sympas. J'ai mis en ligne les
atogaki des Angel Sanctuary 11 à 17, et celui de Guignol vol.1
que j'ai traduit moi-même. J'ai aussi créé une nouvelle page pour les commentaires de
l'auteur dans Guignol, et ajouté ceux des volumes 13 et 14 d'AS.
Sinon, Aerandria a traduit le chap.9 de Guignol, lequel termine l'opus 4
de la série. Je n'ai pas encore le volume 3 de Guignol, j'attends la sortie du prochain bunko de Cain avant de le commander.
Patience pour les scans donc...
...And happy new year 2010! I prepared some nice updates to start smootly the year. I added the
atogaki of Angel Sanctuary 11 to 17 (in French) and the one of Guignol vol.1
that I translated myself. I also created a new page for the side talks in Guignol (French only),
and added those of AS 13 and 14.
Besides, Aerandria released chap.9 of Guignol, which ends the series Opus 4. I don't
have Guignol volume 3 yet, as I'm waiting for the release of the new Cain bunko before ordering it. So, be patient for scans...
Bon anniversaire !
Aujourd'hui vendredi 18 nous fêtons l'anniversaire de notre mangaka préférée. ^^ J'espère qu'elle passera un agréable moment
et que ses fans ne l'auront pas oubliée. :] Aujourd'hui, c'est aussi la sortie du volume 3 de Guignol... Avec en prime
un dessin *inédit* de Berthierite, l'ancien pianiste de l'orchestre au masque de chat, en couverture ! Autre bonne nouvelle,
la date de sortie exacte du tome 4 de Cain éd. bunko est maintenant connue : le 15 janvier 2010. Sur ce, je ne pense pas avoir le
temps de mettre à jour le site d'ici 2010 alors je vous souhaite à toutes et à tous de bonnes fêtes de fin d'année ! ^^
Today Friday 18th is the birthday of our favourite mangaka. ^^ I hope she'll enjoy her day and that her
fans would not forget her. :] Today is also the release date of NKG volume 3... With no less than an *all new* picture
of Berthierite, the former pianist of the orchestra with the cat mask, on the cover! And because this is not enough, the
release date of the volume 4 of Cain bunko ed. is now known : January the 15th. Now, I doubt I'll have time to update the
site before 2010 so I send you all my holiday cheers! ^^
Guignol chapitre 14
Vite fait, je vous ai scanné la title page du ch.14 de Guignol, sous-titré "Quarter Shijûsô"
en japonais. Ce chapitre nous en apprend plus sur les 4 membres mystérieux du Sénat et leur grand âge malgré leur apparence
infantile. Betsuhana a eu la bonne idée de copier Hana to Yume et de proposer une petite illustration de ses auteurs
fétiches pour la nouvelle année, ainsi notre sensei nous a dessiné Ruchiru. :) Apparemment ces dessins seront disponibles
en tosho cards.
A part cela, j'ai ajouté les paroles des musiques de la playlist du site.
Quickly, I scanned the title page of the NKG chapter 14, subtitled "Quarter
Shijuusou" in Japanese. This chapter tells us more about the 4 mysterious members of the Senat, and their old age despite
their child look. Betsuhana got the good idea of copying Hana to Yume and show us small pictures of its favorite authors
for the new year, and so our sensei drawed Ruchiru. :) It seems these drawings will be available as tosho cards.
Other than that, I've added the lyrics of the songs from the site playlist.
Atogakiii
J'ai reçu les nouveaux bunkos de Kaori Yuki, où elle a écrit de nouvelles postfaces. \o/ Cliquez
ici pour voir celle de
Comte Cain 3 et là pour Boy's Next Door.
Et ci-dessous les scans des jaquettes en meilleure qualité. Un nouveau chapitre de Guignol est sorti ce mois-ci et
commence un nouvel opus intitulé "Quatuor Mosaïques". Plus d'infos à venir. ^^
I received the latest bunkos of Kaori Yuki, where she made new postscripts. \o/ Click
here to see Count Cain 3 and
here for Boy's Next Door. Right below you'll find scans
of the covers in better quality. Also, a new chapter of NKG has been released this month, it starts a new opus
called "Quatuor Mosaïques" (Mosaic Quartet). More info to come. ^^
Version 7 online !
Fiuu... Après 5 mois acharnés passés dessus, voici enfin une nouvelle version du site. Elle est assez différente de
la v.6, aussi bien au niveau de la charte graphique que du découpage du contenu. J'ai bien sûr pris Ruchiru et NKG comme
thème puisque c'est le dernier manga en date de notre chère mangaka. Du coup j'ai ajouté de la dentelle (du 19e s. et
du Moyen-Age) pour évoquer un peu l'époque. J'espère que vous vous sentirez vite chez vous, n'hésitez pas à me
laisser votre avis sur le livre d'or ou par email.
Malgré tous mes efforts, le layout se charge parfois avec difficulté sous IE. Pour le remettre comme il faut, il
suffit de légèrement modifier la taille de votre fenêtre...
Quoi de neuf dans la v.7 :
1- Fusion des galeries de scans avec les pages informatives sur les séries. Cela fait moins de pages à gérer, mais
elles sont du coup plus lourdes à charger, soyez patients. La présentation de certaines séries a changé, notamment AS et Blood Hound.
2- Nomenclature : dans les menus j'utilise désormais les titres français pour les séries. Cherchez donc "Le Parfum"
et non "0 no Sôkôshi", "Vampire Host" au lieu de "Blood Hound", et aussi "Contes Cruels", "Orchestre Royal..." etc.
3- Ajout de 3 interviews : artbook Lost Angel (2000), convention Animagic (2001), magazine Shojo Beat (2005).
4- Ajout d'une page sur les inspirations topographiques de l'auteur dans la section "oeuvres & scans".
5- Ajout de résumés (mais toujours pas Fairy Cube ^^;).
6- Ouverture d'une page pour ses anciens oneshots avec leurs title pages.
7- Sur la page "drama", ajout des listes quasi-complètes de tous les doubleurs.
8- Ajout de quelques dôjinshis.
9- Passage en UTF-8 pour afficher les caractères japonais (si tant est qu'ils soient installés sur votre ordinateur).
10- Ajout d'un moteur de recherche en haut à gauche (s'ouvre dans une pop-up).
11- Nettoyage du code et ajout de CSS en masse (enfin ! depuis le temps que je voulais faire ça).
12- Changement de la playlist du site.
Phew... After spending 5 tough months on it, I'm finally releasing a new version of the site. It's quite
different from the v.6 whether you look at the design or the content structure. Of course, I've chosen Ruchiru and NKG for the
layout theme since this is the latest manga of our dear mangaka. And so, I thought of adding some laces (19th c. and Middle-Age)
to remind a little of the era. I hope you'll soon feel at home here, don't hesitate to post a message on the
guestbook or by email. ^^
Despite all my efforts, the layout tends to load oddly under IE. To put it back as it should be, you'll only need
to slightly change the size of your browser window...
What's new in the v.7:
1- I've merged the scan galleries with the corresponding series info pages. This means less pages to manage for me, however they've
become heavier to load, please be patient.
2- Naming : in the menus, I now use the French titles of the series when available. If you want to find "0 no Soukoushi", look for "Le Parfum",
"Vampire Host" for "Blood Hound", "Contes Cruels" for "Cruel Faiytales", and also "Orchestre Royal..." etc.
3- 3 new interviews : artbook Lost Angel (2000), convention Animagic (2001), magazine Shojo Beat (2005).
4- A new page about the location inspirations of the author, in the "oeuvres & scans" section ("works and scans").
5- More summaries (but still no Fairy Cube ^^;).
6- A new page to gather all her old oneshots, with their title page.
7- On the "drama" page, list now almost complete of all the seiyuu.
8- Some more doujinshis.
9- Now using UTF-8 charset in order to be able to display the Japanese kanjis (if they're installed on your computer, that is).
10- A search engine, on the upper left corner of the page, right under the banner (results open in a pop-up).
11- Code cleaned and use of CSS everywhere (at last! been wanting to do this for ages).
12- New playlist.
Version 6
Les nouveaux bunkos
Les couvertures des prochains bunkos sont connues. Plus d'infos sur la
page des news sur Yuki sensei.
The covers of the upcoming bunkos are known. Find more info on my
Yuki sensei news page.
Guignol aux USA
Quelques infos sur Guignol Kyûtei Gakudan en passant, Aerandria a sorti le
chapitre 8 en anglais récemment,
et... les droits ont été acquis par Viz Media pour éditer ce titre aux US sous le nom "The Grand Guignol Orchestra",
à paraître en octobre 2010.*
De son côté, Hakusensha sortira 2 autres bunkos le 17 novembre prochain.
Some news about NKG, Aerandria have recently released
chapter 8, and... Viz Media
has licensed the manga under the title "The Grand Guignol Orchestra", scheduled for October 2010 in the line "Shojo Beat".
*
On their side, Hakusensha will release 2 more bunko on Nov 17.
Atogaki et couverture des derniers bunkos
Une mise à jour un peu tardive cette fois (hé oui c'est la rentrée pour tout le monde...). J'ai ajouté les couvertures
des bunkos Cain v.2 et Kaine ainsi que leurs atogaki.
A late update this time (yep busy month for everyone...): I added the covers and
atogaki of the Cain v.2 and Kaine bunkos.
Nouveaux fanarts et goodies à vendre
J'ai mis à jour la liste de mes goodies en vente, avec quelques nouveautés, et j'ai
également rajouté 6 jolis fanarts de Po-chan. ^^
I've updated the list of goodies I have for sale, with a few new things, and I've also added 6
cute fanarts by Po-chan. ^^
Scans de Guignol 12
Ajout de 12 scans du chapitre 12 de Guignol. ^^
Added 12 scans from Guignol chapter 12. ^^
Problème serveur
Le site a subi une défaillance hardware chez l'hébergeur hier après-midi
vers 17h. Le serveur remarche depuis minuit mais d'autres tests vont être effectués lundi soir, ce qui
rendra le site inaccessible quelques heures. Encore désolée !
The site went down after a hardware failure yesterday around 17:00 (Paris time). The server
is back to normal since midnight but more testing will be launched on next Monday evening, what will make the site
unavailable for a few hours. Sorry!
Chapitre 11 de Guignol et Nemureru Ryû...
Ajout de 12 scans du chapitre 11 de Guignol et d'un nouveau
dôjinshi de Yuki sensei. Dans 3 jours sort le ch.12 ! ^^
Added 12 scans of Guignol chapter 11 and
another doujinshi by Yuki sensei. Chap. 12 is out in 3 days! ^^
Petite mise à jour avec scans
Rien de transcendant cette fois, mais plein de petites mises à jour ici et là, dont :
- les scans HQ des couvertures des 2 nouveaux bunkos et de
Guignol vol.2
- scan de la title page de Guignol ch.11
- ajout de 4 atogakis
- scan de la dernière page ajoutée dans Guignol vol.2
Notez aussi que le chapitre 7 de Guignol est sorti sur Aerandria ce mois-ci, et que
Gravel Kingdom sort demain en France. ^^
Nothing exceptional this time, but many small updates, such as:
- HQ scans of the 2 new bunko covers and of
Guignol vol.2
- scan of Guignol ch.11 title page
- 4 new atogakis
- scan of the last page that was added in Guignol vol.2
Note that Guignol chap. 7 has been released by Aerandria this month, and that
Gravel Kingdom will be out tomorrow in France. ^^
Saishû Gensô en anglais & liste des dôjinshis mise à jour
Comme promis, le dôjinshi est maintenant dispo
en anglais. ^^ Et pour rester
dans le même domaine, j'ai mis à jour la liste des dôjinshis
des autres artistes, et ai agrandi les vignettes.
As promised, the doujinshi is now available
in English. ^^ And to stay in the
same area, I updated the list of doujinshis from other artists,
and have enlarged the thumbnails.
Saishû Gensô - Scantrad en français ^^
Saishû Gensô,
le plus vieux dôjin (connu) de Kaori Yuki, est désormais
disponible en scantrad français chez Divisionxiii.
N'hésitez pas à le lire, c'est une oeuvre de jeunesse intéressante dans laquelle on retrouve les
bases de travaux ultérieurs. Un grand merci à celles qui ont accepté de sortir ce projet avec moi. <3
L'autre nouvelle est bien sûr la sortie du chapitre 11 de Guignol (Ma chérie 2) dans le
Betsuhana 9. Prochain chapitre le 26 du mois prochain ! ^^
Saishuu Gensou, the oldest (known) doujin from
Kaori Yuki, is now available in French scanlation
at Divisionxiii. It will be soon available in English too,
don't worry. It's an interesting early work because we can witness the roots of some of her later works. Big thanks to
the fangirls who accepted to work on this project with me. <3
The other news is ofc the release of the newest chapter
of NKG (Ma chérie pt 2) in the Betsuhana #9. Next one next month on the 26th! \o/
Guignol vol. 2 et quelques mises à jour...
Le volume 2 de Ningyô Kyûtei Gakudan est sorti aujourd'hui.
J'en ai profité pour faire quelques mises à jour sur les
dôjinshis,
l'auteur, ainsi que les
résumés de Guignol & infos sur les tomes.
Ningyou Kyuutei Gakudan volume 2 is now out. For the occasion, I updated the pages about
doujinshi,
the author and
NKG summaries & books info.
Scans de NKG chapitre 10
J'ai enfin reçu le Betsuhana ce matin (quel retard...) ! Pour la peine
j'ai tout de suite scanné le chapitre 10 de Guignol. ^^
Mais à cause du temps que cela me prend, à partir de maintenant je scannerai moins de pages.
Tonkam a révélé la couverture de Gravel Kingdom (en même temps que la
nouvelle version de leur site :o), il sortira le 19 août.
I finally received my Betsuhana this morning (so late...)! And so I scanned
Guignol chapter 10 straight away. ^^ However, given
the time it takes, I'll scan less pages from now on.
French publisher Tonkam unveiled Gravel Kingdom's cover, out on August 19.
Produits dérivés japonais
Une nouvelle page est ouverte sur les goodies japonais,
avec des photos de ma collection. ^^ De plus, en bas de la page des goodies français, retrouvez
mes ventes de produits dérivés et mangas.
A new page is open about Japanese goodies, with
pictures of my collection. ^^ Moreover, at the bottom of the French goodies page, find what goodies and mangas I have
for sale.
Galeries mises à jour
Update spécial galeries ! La suite des scans de Guignol ch.9, 3
fanarts, des croquis de Fairy Cube, des images de
l'agenda. <3 ...Et allez voir aussi du côté des news sur Yuki sensei.
Special galleries update today! The 2nd part of Guignol ch.9 scans,
3 fanarts, some sketches of Fairy Cube, pictures of the French
diary. <3 ...Oh and go check out Yuki sensei's news too.
Guignol ch.9 - les premiers scans sont arrivés !
Ajout de 10 scans du chapitre 9 de Guignol.
La 2e moitié arrivera plus tard. Enjoy ^^
Added 10 scans of Guignol ch.9.
The second part will come later. Enjoy ^^
Update de Guignol et des dôjinshis - Gravel Kingdom annoncé
Mise à jour des résumés de Guignol et de la page des
dôjinshis. En France, attendez-vous à revoir Neji dans les bacs, et à découvrir
Gravel Kingdom dès août 2009 \o/ (traduit en "Le Royaume du Sable").
Update of the Guignol summaries and the
doujinshi page. Here in France we're expecting
a new publication of Neji as well as Gravel Kingdom no later than this August. Yay ^^
Biblio par chapitre, mots de l'auteur dans AS, fanarts...
Grosse mise à jour aujourd'hui ! J'ai ajouté les postfaces
des 10 premiers volumes d'AS et ai créé une nouvelle page pour les commentaires
de chapitre. J'ai aussi ouvert une bibliographie par chapitre
de l'auteur où j'y affiche ses illustrations couleur correspondantes. Enfin, il y a de nouveaux
fanarts de Lestat et Po-chan. Merci. ^^
Big update today! I've added the postfaces of the first
10 volumes of AS (French) and I've created a new page to provide all the side talks
from AS (French). I've also opened a bibliography per chapter of the
author, where I show her related colour works. Lastly, there are new fanarts
by Lestat and Po-chan. Thanky. ^^
CD Meine Liebe "Desktop Accessories"
J'ai enfin mis online le contenu du CD de Meine Liebe
"desktop accessories", vous pouvez tout
télécharger ici. ^^ A noter aussi la sortie du chapitre 9 de
Guignol aujourd'hui au Japon, et retenez bien la nouvelle date de sortie de l'agenda
Kaori Yuki en France, repoussée au 3 juin.
I finally added the content of the "desktop accessories"
Meine Liebe CD, you can download the whole thing here. ^^ Also I remind you that the 9th
chapter of Guignol has been released today in Japan; and don't miss the Kaori Yuki French
diary release on June 3 (should be full of goodies :o).
Guignol chapitre 7 : et 21 scans de plus
Et juste histoire de finir le travail proprement, j'ai également uploadé 21 scans du
chapitre 7 de Guignol Kyûtei Gakudan.
And just because I wanted to finish the job properly, I also uploaded 21 scans of
Guignol chapter 7.
Guignol chapitre 8 : 26 scans rien que pour vous !
Retrouvez 26 scans du chapitre 8 de Guignol,
sorti il y a 8 jours au Japon. Enjoy. ^^
Get my 26 scans of the chapter 8 of Guignol,
released 8 days ago in Japan. Enjoy. ^^
Premiers scans des nouveaux ch. & vol. de Guignol
Guignol ch.7 : les premiers scans sont arrivés ! Pour l'instant, j'ai ajouté la title page couleur de
"Ongaku Higeki" ainsi que la couverture du volume 1 de Guignol en entier.
A noter que le volume 2 paraîtra en juillet prochain.
Guignol ch.7: the first scans are here! For now, I've added the colour title page of
"Ongaku Higeki" and the Guignol volume 1 whole cover. Note that volume
2 is scheduled for this July.
Le ch.4 de Guignol en anglais
"Ongaku Higeki", le chapitre 7 de Guignol, est sorti au Japon. Et le chapitre
8 sort en mars. ^^ Aerandria
a également traduit le chapitre 4, concluant ainsi l'opus 2 et en même temps le
1er volume du manga. Je compte poster quelques scans du ch.7 la semaine prochaine. ^^
"Ongaku Higeki", chapter 7 of Guignol, is out in Japan. And chapter 8 will be
out next month. ^^ Aerandria
also released the chapter 4, which ends Opus 2 and the first volume of the manga in
the same time. I plan on uploading some scans of ch.7 next week. ^^
Flux RSS
Ajout de flux RSS pour les news du site et sur Kaori Yuki. ^^ Cliquez sur l'icône
bleue à gauche de "updates" ci-dessus pour celui des news et voir ici pour Yuki sensei.
Added RSS feeds for the site news and Yuki's news. ^^ Click on the red icon to the
right of "updates" above to get the one for the site news and go here to fetch Yuki sensei's.
Guignol tome 1
Le tome 1 de Guignol Kyûtei Gakudan est
sorti aujourd'hui au Japon ! Et dans une semaine seulement, le chapitre 7 paraîtra dans le Betsuhana n°4.
Volume 1 of Ningyou Kyuutei Gakudan has
been released today in Japan! And in only one week, chapter 7 will be out in the Betsuhana #4.
Wallpapers et dernières couvertures FR
Juste une petite mise à jour : ajout de 4 wallpapers par Idril
et 2 par moi-même. ^^ Ajout des atogakis
français de Boy's Next Door et de Kaine. J'ai aussi scanné intégralement les jaquettes de
BND, de
Kaine et de
Vampire Host.
Just a small update: I added 4 wallpapers by
Idril and 2 by myself. ^^ Added the French postfaces of Boy's
Next Door and Kaine. I also fully scanned the French covers of
BND, of
Kaine and of
Blood Hound.
Nouvelles sorties FR & JP
Boy's Next Door et AS Deluxe 5
sont sortis mercredi dernier, ne les manquez pas. ^^ A suivre également : la sortie des "Contes
Cruels" le 11 mars. Au Japon, "Guignol Kyûtei Gakudan" vol.1 sortira le 19
février, dans moins d'un mois !
French edition of Boy's Next Door and
AS Deluxe 5 are now out, don't miss them. ^^ Also, keep an eye on
"Les Contes Cruels" (French title of Zankokuna Douwa tachi) scheduled
on March 11. In Japan, "Guignol Kyuutei Gakudan" vol.1 will be released
on February 19, in less than a month!
Scans de Guignol, Dramas de Cain, Promo DVD 2004 & fanarts !
Très bonne année 2009 à tous !! Pour bien commencer l'année, je vous ai préparé une
grosse mise à jour ^^ 40 scans de Guignol, les Dramas
de Cain, le DVD promotionnel de 2004, et 3 fanarts d'Asuza.
ô joie ! ^^
Happy new year everyone!! In order to start 2009 well, I've prepared a big update ^^ Watch 40
scans of Guignol, listen to Cain Dramas
and enjoy the promo DVD of 2004! ^^
