2001 Journal d'un séjour à Londres
Collectage de matériel à Londres de Kaorin et Andrij - カオリンとアンドリーのロンドン取材記
ザ.花とゆめThe Hana to Yume n°2
Numéro de février 2001
Il ne s'agit pas d'une interview mais d'un compte-rendu de voyage.
Kaori Yuki était en visite à Londres du 24 au 30 octobre 2000, déplacement en avion compris. Elle s'est imprégnée de l'ambiance et du style de la capitale pour préparer God Child, la suite de Comte Cain (chapitre 1 prépublié le 2 mai 2001). Il existe aussi 2 autres pages détaillant ses visites jour par jour dans la revue Putao d'hiver 2001.
La traduction du japonais vers l'anglais a été faite par la coréenne Seo (English here), puis vers le français par moi-même.
Vous pouvez télécharger les raws ici en HQ.
Page 1
Kaori Yuki : - Les gens appellent l'Angleterre "le pays du brouillard", mais il n'y a pas de brouillard...
- C'est la fumée qui vient des maisons. Regardez le nombre de cheminées.
[ Alors voilà, je suis venue à Londres pour mon prochain manga. ]
KY : - Ce type, c'est Andrij.
Andrij : - Je suis le journaliste responsable.
- Aucun lien avec le Prince Andrew.
[ Mais je n'avais pas réalisé à quel point. ]
Page 2
[ Ensuite, j'ai attendu et attendu... ]
[ C'est vraiment bien, mais arrêtez d'odoriser exprès la chambre des horreurs ! ]
- Ah non il est différent, désolée~~
[ Voici Madame Tussaud. Elle est peut-être faite d'un vrai corps humain, ou peut-être pas. ]
KY : - C'est là toute la nuance entre ressembler et être différent.
Page 3
= Chambre des Communes =
- C... C'est énorme !!
[ Et bientôt, un brave type s'est levé. ]
- Fuyons ensemble !
Page 4
[ Jusqu'ici le collectage de données s'est bien passé. ]
= British Museum =
- Vivienne...
- Je suis si fatiguée... (Haa...)
- Un chat ♥ C'est un chat ♥♥
- Okay Andrij. Allez voler "The Great Star of Africa" !
(The Great Star of Africa... Je le veux...)
Page 5
- Attrapez-le !!
Rapatriement forcé !!
Affaire internationale !
[ La cuisine britannique est très bonne malgré les critiques sévères du guide. ]
[ Sauf qu'on n'a pas pu prendre un thé à cause de la mode des cafés "Starbucks". ]
- Le dessert s'il vous plaît ?
Andrij : - Etes-vous vraiment nerveuse ?
Page 6
[ Et donc, un après-midi raffiné... ]
- En fait, la basse saison n'est pas terrible.
[ Mais "Le Fantôme de l'Opéra" a été tellement émouvant. ♥ ]
(13 heures à l'aller)
(11 heures au retour)
[ Maintenant, je veux avoir du temps pour moi. ]
[ Cependant je suis tombée dans un piège après mon voyage. ]
:
